1 00:00:00,934 --> 00:00:02,936 HOMEM 1: Isso é o suficiente. Jogue um. 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,139 [HOMEM 2 FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 3 00:00:08,475 --> 00:00:10,477 HOMEM 1: Jogue-o por cima da cerca. 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,212 [HOMEM 2 FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,480 [PÚBLICO APLAUDENDO] 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,482 HOMEM 1: Vamos, Ryan. 7 00:00:15,482 --> 00:00:18,485 Cinto, cara. Cinto. Cinto um, Ryan. 8 00:00:18,485 --> 00:00:21,054 Vamos. Você pode fazer isso. Ah, vamos! 9 00:00:21,054 --> 00:00:23,323 HOMEM 1: Espere um. Você pode fazer isso. 10 00:00:23,323 --> 00:00:25,892 [HOMEM 2 FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,864 E então, nesta Califórnia campo de trabalho migrante, 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 que está situado, aliás, 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,935 no maior do estado rancho de alcachofra e pepino, 14 00:00:35,935 --> 00:00:38,938 alguém ouve o ronronar animado da amizade 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,807 e o espirituoso camaradagem 16 00:00:40,807 --> 00:00:43,676 que atende um jogo amigável de softball. 17 00:00:43,676 --> 00:00:45,011 HOMEM 1: Ryan, bata nele. 18 00:00:45,011 --> 00:00:46,246 Um momento por favor. 19 00:00:46,246 --> 00:00:47,747 HOMEM 3: Vamos, Joe. Espere. 20 00:00:47,747 --> 00:00:50,116 REPÓRTER: Só um minuto. Não corte. 21 00:00:50,116 --> 00:00:53,520 [TODOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 [♪] 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,672 TORNEIO: Ok, faça backup. 24 00:01:18,978 --> 00:01:21,381 Agora em frente até eu te contar. 25 00:01:21,381 --> 00:01:23,450 REPÓRTER: Espere. Só um minuto. 26 00:01:23,450 --> 00:01:25,785 Não corte. 27 00:01:27,487 --> 00:01:29,689 Segure aí. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,459 Você pode ver uma faca? 29 00:01:32,459 --> 00:01:35,095 Como diabos eu posso? Está atrás dele. 30 00:01:36,563 --> 00:01:38,264 Ok, vá em frente. 31 00:01:39,966 --> 00:01:41,367 [HOMEM GRUNHA] 32 00:01:41,367 --> 00:01:45,038 Comacho tem 10 amigos quem vai jurar que ele estava desarmado. 33 00:01:45,038 --> 00:01:47,774 Então Ryan tem 10 amigos quem vai jurar 34 00:01:47,774 --> 00:01:51,144 que o picante estava pegando sua faca. 35 00:01:58,418 --> 00:02:00,620 Bem, o que você acha? 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,522 O garoto tem um balanço de bom nível. 37 00:02:02,522 --> 00:02:04,624 Seus pulsos quebram bem, mas ele está puxando-- 38 00:02:04,624 --> 00:02:05,658 Sam, por favor. 39 00:02:05,658 --> 00:02:07,026 Ele está se afastando um pouco. 40 00:02:07,026 --> 00:02:09,129 Estamos falando sobre agressão criminosa. 41 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 Que agressão criminosa? Você viu. 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,133 Eu vi um filme. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,834 eu nem sei por que você me mostrou isso. 44 00:02:14,834 --> 00:02:17,070 Quando Ryan for a julgamento, você estará presidindo. 45 00:02:17,070 --> 00:02:18,972 Pensei em economizar tempo, mostrar o que temos, 46 00:02:18,972 --> 00:02:20,673 para que possamos passar o exame 47 00:02:20,673 --> 00:02:22,842 e marque uma data de teste sem muita brincadeira. 48 00:02:22,842 --> 00:02:25,245 Muito bem, Sr. Procurador, então você tem um filme. 49 00:02:25,245 --> 00:02:26,479 Agora, o que mais você tem? 50 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 eu tenho Declaração de Comacho. 51 00:02:27,647 --> 00:02:28,815 Ele é o reclamante? 52 00:02:28,815 --> 00:02:30,583 Ele não assinou uma reclamação ainda. 53 00:02:30,583 --> 00:02:32,318 Não, e o que é mais, ele também não vai. 54 00:02:32,318 --> 00:02:36,322 Sam, o cara está no hospital com a mandíbula quebrada! 55 00:02:36,322 --> 00:02:39,792 O que você sabe sobre picles? 56 00:02:39,792 --> 00:02:42,028 Diga ao Sr. Turner sobre os picles. 57 00:02:42,028 --> 00:02:44,931 Eles fazem picles de pepinos. 58 00:02:44,931 --> 00:02:46,065 Isso mesmo. 59 00:02:46,065 --> 00:02:49,068 E todas aquelas alcachofras e pepinos lá fora, 60 00:02:49,068 --> 00:02:51,104 quilômetros deles, pertencem à Ritchie Produce. 61 00:02:51,104 --> 00:02:53,006 Mas principalmente, eles fazem picles. 62 00:02:53,006 --> 00:02:54,741 E então eles pegam os picles, 63 00:02:54,741 --> 00:02:56,309 eles os colocaram em potes e eles os vendem. 64 00:02:56,309 --> 00:02:58,378 E o que eles não colocam em potes e vender, 65 00:02:58,378 --> 00:02:59,579 sejam pepinos. 66 00:02:59,579 --> 00:03:01,314 Ótimo, grande, pepinos adultos. 67 00:03:01,314 --> 00:03:03,716 Isso significa que eles têm que escolher os pequenos bastardos 68 00:03:03,716 --> 00:03:05,585 antes que eles tenham uma chance crescer. 69 00:03:05,585 --> 00:03:07,120 Mas eles não vão ser capaz de fazer isso 70 00:03:07,120 --> 00:03:08,688 se todos os seus malditos catadores 71 00:03:08,688 --> 00:03:10,456 estão sentados um maldito tribunal 72 00:03:10,456 --> 00:03:12,258 esperando para testemunhar. 73 00:03:12,258 --> 00:03:15,762 Sam, Ryan tem ficha. 74 00:03:15,762 --> 00:03:18,631 Duas prisões, duas convicções. 75 00:03:18,631 --> 00:03:21,100 B e E, agressão e agressão. 76 00:03:22,268 --> 00:03:24,771 Nós simplesmente não podemos deixar alguém assim vai. 77 00:03:24,771 --> 00:03:27,740 Você ainda não entende sobre os picles. 78 00:03:27,740 --> 00:03:29,175 Olha, você tem nada para fazer. 79 00:03:29,175 --> 00:03:31,311 Por que você não vai pescar ou algo assim? 80 00:03:31,311 --> 00:03:33,947 Pegue um barco até lá, você está sozinho. 81 00:03:33,947 --> 00:03:36,749 E apenas jogue uma linha do lado e pronto. 82 00:03:36,749 --> 00:03:39,085 Isso é tudo que há para fazer. Eu não pesco. 83 00:03:39,085 --> 00:03:42,822 Eu não dou a mínima se você pesca ou não. 84 00:03:42,822 --> 00:03:45,525 Pegue uma garrafa de bebida ou uma ampla por aí 85 00:03:45,525 --> 00:03:48,194 e apenas relaxe. Esqueça Ryan. 86 00:03:48,194 --> 00:03:50,230 Uh, se isso vai fazer você se sente melhor, 87 00:03:50,230 --> 00:03:51,798 Eu conheço esse Comacho. 88 00:03:51,798 --> 00:03:54,033 Ele é o pior filho da puta você conhecerá. 89 00:03:54,033 --> 00:03:56,636 Carrega uma faca contanto que seu... 90 00:03:57,537 --> 00:04:00,340 Bem, talvez mais. 91 00:04:02,141 --> 00:04:05,144 [♪] 92 00:05:15,481 --> 00:05:16,816 Aqui. 93 00:05:17,450 --> 00:05:18,685 O que é isso? 94 00:05:18,685 --> 00:05:21,254 Há um ônibus indo para o norte às 4:00. 95 00:05:21,954 --> 00:05:23,589 Sim, bem, olhe, chefe... 96 00:05:23,589 --> 00:05:25,091 Não, você não trabalha mais para nós. 97 00:05:25,091 --> 00:05:27,694 Que tal me dar uma carona de volta ao acampamento 98 00:05:27,694 --> 00:05:29,195 para que eu possa pegar meu equipamento? 99 00:05:29,195 --> 00:05:30,897 Desculpe. Nós não queremos você por perto 100 00:05:30,897 --> 00:05:33,866 mais o acampamento, mas... 101 00:05:33,866 --> 00:05:35,768 Há um extra US$ 10 pelo seu equipamento. 102 00:05:37,036 --> 00:05:38,771 eu vou te dar a melhor razão que eu conheço 103 00:05:38,771 --> 00:05:40,239 por que você deveria estar naquele ônibus. 104 00:05:40,239 --> 00:05:41,741 Comacho sai do hospital, 105 00:05:41,741 --> 00:05:43,042 descobre você ainda está por perto, 106 00:05:43,042 --> 00:05:44,243 ele vai colocar aquela faca em você tão rápido, 107 00:05:44,243 --> 00:05:46,512 você nem vai sentir isso entre. 108 00:05:46,512 --> 00:05:48,781 Bem, muito obrigado pelo conselho, Sr. Rogers. 109 00:05:48,781 --> 00:05:50,216 Eu realmente aprecio isso. 110 00:05:50,216 --> 00:05:52,919 Seu, uh, cadarço está desamarrado. 111 00:05:52,919 --> 00:05:56,122 [♪] 112 00:06:24,050 --> 00:06:25,284 [GRITOS DE PNEU DE CARRO] 113 00:06:26,686 --> 00:06:29,422 Por que estamos parando para ele? 114 00:06:31,457 --> 00:06:32,492 Muito obrigado. 115 00:06:32,492 --> 00:06:33,693 Quão longe você está indo? 116 00:06:33,693 --> 00:06:35,695 Estrada de cinco milhas. O campo de trabalho agrícola. 117 00:06:35,695 --> 00:06:38,164 Entre. Obrigado. 118 00:06:50,443 --> 00:06:52,512 Você não é um dos os catadores, e você? 119 00:06:52,512 --> 00:06:54,847 Uh, não mais. 120 00:06:57,483 --> 00:06:59,585 Ryan. Jack Ryan. 121 00:06:59,585 --> 00:07:00,987 Bom palpite. 122 00:07:00,987 --> 00:07:02,855 Meu nome é Ray Ritchie. 123 00:07:03,656 --> 00:07:05,525 O pepino grande. 124 00:07:05,525 --> 00:07:06,893 O que é isso? 125 00:07:06,893 --> 00:07:09,395 Isso é o que os catadores ligam para você. 126 00:07:09,395 --> 00:07:12,131 tenho medo de perguntar o que isso significa. 127 00:07:12,131 --> 00:07:14,567 O grande pepino. 128 00:07:14,567 --> 00:07:16,569 [TODOS RISAM] 129 00:07:18,538 --> 00:07:22,008 Esta é Nancy Barker, minha secretária. 130 00:07:23,443 --> 00:07:27,246 Eu espero que você entenda por que tivemos que deixar você ir, Ryan. 131 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Picles. 132 00:07:28,981 --> 00:07:30,516 O que não consigo descobrir é 133 00:07:30,516 --> 00:07:32,685 que cara como você estava fazendo na tripulação do Comacho 134 00:07:32,685 --> 00:07:34,287 em primeiro lugar. 135 00:07:34,287 --> 00:07:37,323 Não temos muitos anglos disposto a fazer trabalho pesado. 136 00:07:37,323 --> 00:07:39,091 Bem, eu fiquei chateado uma carona saindo de Comacho. 137 00:07:39,091 --> 00:07:43,062 O ônibus dele quebrou. Eu consertei. Ele me ofereceu um emprego. 138 00:07:43,062 --> 00:07:45,298 Eu não estava com pressa para chegar a qualquer lugar. 139 00:07:45,298 --> 00:07:47,500 Você é o único quem bateu naquele cara 140 00:07:47,500 --> 00:07:48,901 com o taco de beisebol? 141 00:07:48,901 --> 00:07:51,471 Sim, senhora. 142 00:07:51,471 --> 00:07:54,674 O capataz de Ray me disse você tem ficha policial. 143 00:07:54,674 --> 00:07:56,576 Nanci. 144 00:07:56,576 --> 00:07:58,244 [NANCY RI] 145 00:07:58,244 --> 00:08:01,013 B e E, e, uh, agressão e agressão. 146 00:08:01,013 --> 00:08:02,682 O que é B e E? 147 00:08:02,682 --> 00:08:04,383 Arrombamento e invasão. 148 00:08:04,383 --> 00:08:08,187 Quer dizer, você simplesmente entra casas das pessoas e levar coisas? 149 00:08:08,187 --> 00:08:10,957 Não haveria muito sentido caso contrário, haveria? 150 00:08:10,957 --> 00:08:13,326 Você já esteve na prisão? 151 00:08:13,326 --> 00:08:15,528 Noventa dias uma vez, em uma prisão do condado. 152 00:08:16,929 --> 00:08:20,099 Como é? Estar na prisão, quero dizer. 153 00:08:20,099 --> 00:08:23,269 Um pouco como fazendo trabalho de curvatura. 154 00:08:23,269 --> 00:08:24,937 Bem... 155 00:08:25,738 --> 00:08:29,175 [♪] 156 00:08:58,104 --> 00:08:59,505 RYAN: Muito obrigado, Sr. Ritchie. 157 00:08:59,505 --> 00:09:02,141 Eu pensei que tinha te contado ficar longe daqui. 158 00:09:03,109 --> 00:09:04,443 Para dizer a verdade, Sr. 159 00:09:04,443 --> 00:09:06,712 Eu não esperava ver você por aqui. 160 00:09:07,713 --> 00:09:09,448 Ei! 161 00:09:09,448 --> 00:09:11,984 Como eles o chamam? 162 00:09:11,984 --> 00:09:13,886 O que você quer dizer? Bem, os catadores. 163 00:09:13,886 --> 00:09:15,788 Eles não têm um nome para Bob também? 164 00:09:15,788 --> 00:09:18,057 Oh sim. Pequeno picles. 165 00:09:18,057 --> 00:09:20,426 [RISOS] 166 00:09:20,426 --> 00:09:21,594 Isso é engraçado. 167 00:09:21,594 --> 00:09:23,195 Muito engraçado. 168 00:09:25,398 --> 00:09:27,466 Escute, Bob, estou dirigindo de volta a São Francisco 169 00:09:27,466 --> 00:09:28,668 logo após o almoço. 170 00:09:28,668 --> 00:09:30,503 Assim que aquele personagem Ryan embala seu equipamento, 171 00:09:30,503 --> 00:09:32,772 você o leva de volta para a cidade e certifique-se de que ele continue. 172 00:09:32,772 --> 00:09:34,674 Mais algum problema por aqui, nós teremos essa porra 173 00:09:34,674 --> 00:09:36,943 organizador sindical em nossos pescoços. Sim, senhor. 174 00:09:36,943 --> 00:09:38,411 Nancy vai ficar na casa de praia. 175 00:09:38,411 --> 00:09:39,946 Então verifique ela uma vez daqui a pouco. 176 00:09:39,946 --> 00:09:41,180 Veja se ela precisa de alguma coisa. 177 00:09:41,180 --> 00:09:42,682 Eu estarei de volta próximo fim de semana. 178 00:09:42,682 --> 00:09:43,916 Sim, senhor. 179 00:09:43,916 --> 00:09:47,753 Tchau, Bob. Tenha certeza e venha. 180 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [♪] 181 00:10:12,011 --> 00:10:14,680 Você, uh, vê isso? 182 00:10:14,680 --> 00:10:19,218 Isso é uma estação de ônibus. Os ônibus saem de lá. 183 00:10:19,218 --> 00:10:21,687 A mente cambaleia. 184 00:10:21,687 --> 00:10:25,658 Desta vez sou eu dizendo a você. Tudo bem? 185 00:10:25,658 --> 00:10:28,494 [♪] 186 00:10:39,405 --> 00:10:42,508 Aqui estão US$ 10 extras para meu equipamento. 187 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 Você tem um cigarro? 188 00:10:47,313 --> 00:10:48,648 Não. 189 00:10:48,648 --> 00:10:51,417 O que é aquela coisa quadrada no seu bolso? 190 00:10:52,485 --> 00:10:54,387 Isso é um quadrado coisa no meu bolso. 191 00:11:33,392 --> 00:11:35,761 HOMEM [NO RÁDIO]: Rebatidas de Grant 0,140. Ele tem... 192 00:11:35,761 --> 00:11:40,599 Acredite ou não, uma casa disputar suas 21 partidas. 193 00:11:47,907 --> 00:11:49,608 Cerveja. 194 00:11:54,513 --> 00:11:56,215 HOMEM: 25 centavos, por favor. 195 00:11:56,215 --> 00:11:57,616 Ei, batedor. 196 00:11:59,018 --> 00:12:00,619 Tenha um comigo. 197 00:12:02,922 --> 00:12:04,190 Eu conheço você? 198 00:12:04,190 --> 00:12:06,926 Inferno, não, Sou apenas um de seus fãs. 199 00:12:06,926 --> 00:12:08,461 Eu vi você nos filmes. 200 00:12:08,461 --> 00:12:10,696 O que? Sim, eles têm um filme 201 00:12:10,696 --> 00:12:13,132 de você cantando aquele cara, você sabe. 202 00:12:14,266 --> 00:12:16,869 Yeah, yeah. Eu ouvi sobre isso. 203 00:12:16,869 --> 00:12:18,170 HOMEM [NO RÁDIO]: Frank Lesley... 204 00:12:18,170 --> 00:12:20,673 Você fica aí muito bom. 205 00:12:20,673 --> 00:12:22,875 Como é que eles mostraram para você? 206 00:12:22,875 --> 00:12:25,444 Bem, acontece que eu estou a justiça 207 00:12:25,444 --> 00:12:27,613 da paz por aqui. 208 00:12:27,613 --> 00:12:28,647 Sam Mirakian. 209 00:12:28,647 --> 00:12:30,850 Para que serve a cerveja? 210 00:12:30,850 --> 00:12:33,786 Estou na câmara do comércio também. 211 00:12:35,387 --> 00:12:37,323 acho que vou embora antes do início da palestra. 212 00:12:37,323 --> 00:12:39,458 Não, heh, não, sente-se. 213 00:12:39,458 --> 00:12:41,861 eu não vou para não lhe dar nenhum sermão. 214 00:12:41,861 --> 00:12:45,931 Como eu pareço? Um velho simpático e limpo? 215 00:12:45,931 --> 00:12:47,833 Bem, talvez apenas a última parte. 216 00:12:47,833 --> 00:12:50,302 [Rindo] 217 00:12:53,939 --> 00:12:56,942 [♪] 218 00:14:53,459 --> 00:14:57,196 Olá, Bob. Você está procurando por mim? 219 00:14:57,196 --> 00:14:58,330 Peguei meu barco. Eu pensei que talvez 220 00:14:58,330 --> 00:15:00,032 você gostaria de dar uma volta. 221 00:15:01,033 --> 00:15:02,601 Bem... 222 00:15:03,702 --> 00:15:05,371 Talvez. 223 00:15:05,371 --> 00:15:06,739 Ouça, você virá e me traga 224 00:15:06,739 --> 00:15:08,474 uma dessas toalhinhas? 225 00:15:08,474 --> 00:15:11,076 Sim, claro. 226 00:15:16,315 --> 00:15:18,884 Obrigado. Sente-se. 227 00:15:18,884 --> 00:15:22,388 Nós não temos que ir para um passeio imediatamente. 228 00:15:23,656 --> 00:15:25,557 Oh. 229 00:15:25,557 --> 00:15:28,360 Você nunca me contou sobre sua esposa, Bob. 230 00:15:28,360 --> 00:15:30,796 Ela é daqui? 231 00:15:30,796 --> 00:15:32,097 Sim. 232 00:15:32,097 --> 00:15:33,799 Hehe, você sabe de uma coisa? 233 00:15:33,799 --> 00:15:36,902 Aposto que vocês dois foram para a escola juntos. 234 00:15:36,902 --> 00:15:39,972 E você foi casado, vamos ver, cerca de 10 anos. 235 00:15:41,240 --> 00:15:42,241 Nove. 236 00:15:42,241 --> 00:15:44,043 Hum. 237 00:15:45,110 --> 00:15:47,046 Com 3 filhos e meio. 238 00:15:47,046 --> 00:15:49,448 Não, dois. 239 00:15:50,249 --> 00:15:51,984 Um menino e uma menina? 240 00:15:51,984 --> 00:15:54,386 Um menino de 8 anos e um menino de 6. 241 00:15:54,386 --> 00:15:56,388 Você é o grande amigo deles? 242 00:15:56,388 --> 00:15:58,624 Quero dizer, você leve-os para caçar, 243 00:15:58,624 --> 00:16:00,526 e pesca, e coisas assim? 244 00:16:00,526 --> 00:16:02,728 [NANCY RI] 245 00:16:03,629 --> 00:16:06,131 Bom, às vezes eu... 246 00:16:06,131 --> 00:16:07,833 Nossa! 247 00:16:13,205 --> 00:16:14,807 Oh! 248 00:16:21,680 --> 00:16:24,049 Quando você toma banho de sol, você não brinca, não é? 249 00:16:26,752 --> 00:16:28,387 Oh. 250 00:16:29,288 --> 00:16:31,023 Eu gostaria de fazer algo. 251 00:16:31,023 --> 00:16:32,958 Uh, o que? 252 00:16:32,958 --> 00:16:36,895 Vá para algum lugar. Tome uma bebida. Não sei. 253 00:16:37,696 --> 00:16:40,032 Poderíamos entrar. 254 00:16:40,032 --> 00:16:41,467 Não. 255 00:16:41,467 --> 00:16:43,268 Estou cansado de ficar sentado em volta daquela casa. 256 00:16:43,268 --> 00:16:45,037 Eu quero ir onde as pessoas estão. 257 00:16:45,037 --> 00:16:46,905 Eu não sei sobre isso. 258 00:16:46,905 --> 00:16:48,140 Bob, 259 00:16:49,441 --> 00:16:51,643 você me traria uma dessas toalhas? 260 00:17:07,593 --> 00:17:11,563 Você não está com medo sua esposa pode nos ver? 261 00:17:11,563 --> 00:17:13,465 Ela está em Fresno visitando sua mãe. 262 00:17:13,465 --> 00:17:15,467 Com tudo as criancinhas? 263 00:17:15,467 --> 00:17:17,770 E o que você disse o pai dela estava fazendo? 264 00:17:17,770 --> 00:17:19,338 Há uma coisa que eu não... 265 00:17:19,338 --> 00:17:22,174 Você quer me levar para sair ou não? 266 00:17:24,910 --> 00:17:26,612 Sim, eu quero para te levar para sair. 267 00:17:26,612 --> 00:17:28,814 [Rindo] 268 00:17:32,284 --> 00:17:34,720 O pequeno picles, heh. 269 00:17:36,355 --> 00:17:39,558 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 270 00:17:47,933 --> 00:17:49,768 Você sabe, minha mãe provavelmente está se perguntando 271 00:17:49,768 --> 00:17:51,837 que diabos aconteceu comigo. 272 00:17:51,837 --> 00:17:54,373 Recebi minha alta no sul há dois meses. 273 00:17:54,373 --> 00:17:56,008 Forte Felicidade. 274 00:17:56,008 --> 00:17:59,545 Acho que estive mais ou menos no meu caminho para casa desde então. 275 00:18:01,613 --> 00:18:03,482 Ela provavelmente tem o uniforme do meu velho 276 00:18:03,482 --> 00:18:05,217 tudo cortado no tamanho certo. 277 00:18:05,217 --> 00:18:08,287 Pressionado e pronto para ir mais 20 anos. 278 00:18:08,287 --> 00:18:09,721 Ele dirigia um ônibus. 279 00:18:10,789 --> 00:18:13,592 Eu nunca estive para Seattle. 280 00:18:16,395 --> 00:18:21,066 [MÚSICA JAZZ TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 281 00:18:21,066 --> 00:18:23,702 O que me lembra, Eu senti falta do meu. 282 00:18:25,671 --> 00:18:27,639 Perdeu o quê? 283 00:18:29,007 --> 00:18:30,275 Meu ônibus. 284 00:18:32,945 --> 00:18:36,682 Ah, Rogério, a bunda daquele cavalo. 285 00:18:36,682 --> 00:18:39,284 Ele vai estragar seu casamento e seu trabalho, 286 00:18:39,284 --> 00:18:41,887 trazendo ela aqui. 287 00:18:47,459 --> 00:18:49,795 Eu pensei que você disse-lhe para ir embora. 288 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Quem? 289 00:18:52,131 --> 00:18:54,266 O jogador de beisebol. 290 00:18:55,968 --> 00:18:58,437 Ele certamente está demorando sobre isso, não é? 291 00:18:58,437 --> 00:19:00,472 Mais do que eu dei a ele. 292 00:19:00,472 --> 00:19:02,708 Talvez ele não esteja vai de jeito nenhum. 293 00:19:02,708 --> 00:19:03,842 Ah, ele irá, tudo bem. 294 00:19:03,842 --> 00:19:05,010 Ele irá se Eu tenho que persegui-lo 295 00:19:05,010 --> 00:19:08,147 pela estrada com um pedaço de pau. 296 00:19:08,147 --> 00:19:10,549 Você não quer se misturar com ele. 297 00:19:10,549 --> 00:19:13,318 Você sabe o que ele fez com aquele mexicano. 298 00:19:26,265 --> 00:19:28,167 Que diabos você está tentando puxar? 299 00:19:28,167 --> 00:19:30,936 O que você é, o ranger solitário ou algo assim? 300 00:19:30,936 --> 00:19:32,838 Sam, por favor. Este é um negócio da empresa. 301 00:19:32,838 --> 00:19:35,474 Empresa? Qual empresa? 302 00:19:35,474 --> 00:19:37,142 Ele não está trabalhando mais para você. 303 00:19:37,142 --> 00:19:38,644 Ele está trabalhando para mim agora. 304 00:19:39,945 --> 00:19:41,280 O que? 305 00:19:43,182 --> 00:19:45,951 Tudo bem, então eu vou conseguir negócio privado. 306 00:19:47,119 --> 00:19:48,353 Você quer sair? 307 00:19:48,353 --> 00:19:50,956 Não pressione. 308 00:19:52,391 --> 00:19:55,594 Você quer que eu te pegue e levar você para fora, hein? 309 00:19:56,495 --> 00:19:59,631 Agora olhe, Bob. 310 00:19:59,631 --> 00:20:01,600 Eu perguntei a esse cara para vir aqui 311 00:20:01,600 --> 00:20:04,903 e tome uma cerveja comigo. Ainda não terminei. 312 00:20:04,903 --> 00:20:07,739 E ele ainda não terminou. Podemos ter outro jarro. 313 00:20:07,739 --> 00:20:10,876 Inferno, podemos ter mais 10. Não sei. 314 00:20:10,876 --> 00:20:12,511 O que eu gostaria de saber é, 315 00:20:12,511 --> 00:20:16,215 você vai ficar aí parado até terminarmos? 316 00:20:18,650 --> 00:20:20,152 Ouça, por que você não pegue seu amigo, 317 00:20:20,152 --> 00:20:23,255 vir aqui e sentar? Tome uma bebida. Vamos. 318 00:20:23,255 --> 00:20:24,923 Olha, também, uh, 319 00:20:24,923 --> 00:20:30,262 sente-se ou vá e fique de pé em outro lugar, certo? 320 00:20:34,066 --> 00:20:37,202 Você está deixando aquela jovem sozinha, Bob. 321 00:20:37,202 --> 00:20:40,872 Agora, isso é legal? O que o Sr. Ritchie diria? 322 00:20:40,872 --> 00:20:43,909 O que sua esposa diria? 323 00:20:47,212 --> 00:20:49,281 Não se surpreenda se você me ver novamente. 324 00:20:49,281 --> 00:20:52,017 Ops! Com licença. 325 00:20:52,017 --> 00:20:54,253 [Rindo] 326 00:20:57,923 --> 00:21:00,892 Você parece ter um jeito com as pessoas. 327 00:21:01,693 --> 00:21:04,062 Vamos sair daqui. 328 00:21:06,999 --> 00:21:08,567 HOMEM: Obrigado. 329 00:21:08,567 --> 00:21:11,570 [Rindo] 330 00:21:11,570 --> 00:21:13,472 Eu poderia ter lidado com isso. 331 00:21:13,472 --> 00:21:15,974 Ah, heh, sim, claro. 332 00:21:15,974 --> 00:21:20,345 Mas não, eu quis dizer o que disse sobre você trabalhar para mim. 333 00:21:20,345 --> 00:21:22,814 Fazendo o quê? 334 00:21:22,814 --> 00:21:25,250 Bem, eu tenho esse lugar até a costa, 335 00:21:25,250 --> 00:21:26,518 Motel Bay Vista. 336 00:21:26,518 --> 00:21:31,890 Você sabe, algumas tarefas domésticas unidades, alguns quartos. 337 00:21:31,890 --> 00:21:34,526 Tem uma piscina e bela praia. 338 00:21:34,526 --> 00:21:37,162 Eu preciso de alguém para me ajudar mantenha-o em forma. 339 00:21:37,162 --> 00:21:38,430 Quarto no topo. 340 00:21:38,430 --> 00:21:40,866 Cinquenta dólares por semana, e você recebe sua alimentação e quarto. 341 00:21:40,866 --> 00:21:42,401 Que diabos há de errado com isso? 342 00:21:42,401 --> 00:21:45,737 Desde o apanhador de frutas para zelador em um dia? 343 00:21:45,737 --> 00:21:48,307 Você não é um zelador. 344 00:21:48,307 --> 00:21:50,475 Heh, você é um faz-tudo. 345 00:21:50,475 --> 00:21:51,877 Por que eu? 346 00:21:51,877 --> 00:21:54,880 Eu disse que gosto do jeito você fica aí. 347 00:21:56,548 --> 00:21:59,351 Bem, por que não, pelo amor de Deus? O que mais você vai fazer? 348 00:21:59,351 --> 00:22:01,353 Vagabundo por aí, se meter em problemas? 349 00:22:01,353 --> 00:22:05,090 Um cara precisa de um lugar para morar, algo para fazer. 350 00:22:05,090 --> 00:22:08,827 Você sabe, uma criança como você precisa uma pausa de vez em quando. 351 00:22:08,827 --> 00:22:11,330 Eu sei, amigo. Eu estive lá. 352 00:22:11,330 --> 00:22:13,031 Você vai me proteger de Rogério, 353 00:22:13,031 --> 00:22:14,599 vê que nada acontece comigo? 354 00:22:14,599 --> 00:22:19,137 Jesus, você é estúpido. Eu não estou te dando nada. 355 00:22:19,137 --> 00:22:21,073 Você trabalha para mim, amigo, você trabalha. 356 00:22:21,073 --> 00:22:24,276 Descubra que você é um vagabundo e Vou tirar você daí. 357 00:22:25,410 --> 00:22:26,845 Vou pensar sobre isso. 358 00:22:28,980 --> 00:22:31,183 Bem, obrigado, Sr. Dimaggio. 359 00:22:31,183 --> 00:22:33,518 Eu com certeza faço agradeço o favor. 360 00:22:35,854 --> 00:22:38,357 Você se sente tão maldito generoso amanhã, 361 00:22:38,357 --> 00:22:40,058 você me liga. 362 00:22:40,058 --> 00:22:43,161 Esse é o motel Bay Vista. 363 00:22:50,502 --> 00:22:53,271 O Sr. Mirakian disse que você poderia ter o que você quiser. 364 00:22:53,271 --> 00:22:55,774 Eu não perguntei a ele para qualquer coisa. 365 00:22:55,774 --> 00:22:57,709 [♪] 366 00:22:57,709 --> 00:23:01,713 [JOGANDO PELOS ALTO-FALANTES]: ♪ Ah, ah, ah, sim ♪ 367 00:23:01,713 --> 00:23:04,383 ♪ Aah, ah ♪ 368 00:23:04,383 --> 00:23:07,519 O que será? Uísque e água. 369 00:23:07,519 --> 00:23:09,121 Uísque e água. 370 00:23:09,121 --> 00:23:11,356 ♪ Quando você ganha uma garotinha E você vai agora ♪ 371 00:23:11,356 --> 00:23:14,092 ♪ Pegue uma garotinha Com o know-how ♪ 372 00:23:14,092 --> 00:23:16,895 ♪ Você será o único Ela vai mostrar como ♪ 373 00:23:16,895 --> 00:23:20,499 ♪ Você a ama agora? ♪ 374 00:23:23,602 --> 00:23:26,238 ♪ Ela vai Mostre truques agora ♪ 375 00:23:26,238 --> 00:23:29,074 ♪ Você vai conseguir Seus chutes agora ♪ 376 00:23:29,074 --> 00:23:31,843 ♪ Venham todos E misture agora ♪ 377 00:23:31,843 --> 00:23:35,847 ♪ E faça o grande salto ♪ 378 00:23:38,049 --> 00:23:41,253 ♪ Tudo começou com o ritmo Do grupo no estande ♪ 379 00:23:41,253 --> 00:23:43,922 ♪ Tocando esse tipo de música Isso você entende ♪ 380 00:23:43,922 --> 00:23:46,525 ♪ É um pouco legal Da banda ligada ♪ 381 00:23:46,525 --> 00:23:49,594 ♪ Dê uma chance Faça a dança ♪ 382 00:23:49,594 --> 00:23:51,062 ♪ Saltar ♪ 383 00:23:51,062 --> 00:23:53,598 ♪ Decida-se agora Escolha ♪ 384 00:23:53,598 --> 00:23:56,301 ♪ Apenas tome cuidado Como você usa ♪ 385 00:23:56,301 --> 00:23:59,137 ♪ Depois que você conseguir também Você vai perder isso ♪ 386 00:23:59,137 --> 00:24:02,607 ♪ Basta dar um grande salto ♪ 387 00:24:54,659 --> 00:24:56,495 Você não é o tio Chuck. 388 00:24:57,529 --> 00:24:59,564 Não, eu não sou o tio Chuck. 389 00:24:59,564 --> 00:25:01,500 Quem é você? 390 00:25:03,101 --> 00:25:05,470 Acho que sou o tio Jack. 391 00:25:06,938 --> 00:25:10,141 Uh, você quer pegar as calças do tio Jack? 392 00:25:22,721 --> 00:25:24,322 Inversão de marcha. 393 00:25:29,728 --> 00:25:32,097 Inversão de marcha. 394 00:25:37,502 --> 00:25:38,570 Onde está sua mãe? 395 00:25:39,571 --> 00:25:42,340 Ela ainda está dormindo. 396 00:25:42,340 --> 00:25:45,110 Você vai ficar aqui conosco? 397 00:25:45,110 --> 00:25:47,312 Não, acho que não. 398 00:25:50,181 --> 00:25:51,483 Qual o seu nome? 399 00:25:52,484 --> 00:25:54,185 Cheryl. 400 00:25:56,121 --> 00:25:59,057 Você não terminou seu cereal, Cheryl. 401 00:26:04,663 --> 00:26:06,965 Você sabe, eu conheci uma princesa uma vez chamada de Cheryl. 402 00:26:06,965 --> 00:26:08,500 Realmente? 403 00:26:08,500 --> 00:26:11,136 Exceto que ela sempre terminava seu cereal pela manhã. 404 00:26:20,979 --> 00:26:22,681 Adeus, princesa. 405 00:26:22,681 --> 00:26:24,215 [♪] 406 00:26:26,751 --> 00:26:32,223 ♪ Não importa como O vento pode soprar ♪ 407 00:26:34,859 --> 00:26:40,365 ♪ Bons tempos podem chegar Bons tempos podem acabar ♪ 408 00:26:43,101 --> 00:26:47,405 ♪ Que maravilhoso Quando você souber pela primeira vez ♪ 409 00:26:50,175 --> 00:26:56,281 ♪ Esse alguém Cuida de você ♪ 410 00:26:59,084 --> 00:27:04,689 ♪ Sempre que dias Tenha céu nublado ♪ 411 00:27:06,858 --> 00:27:13,264 ♪ O mundo é visto Através de olhos enevoados ♪ 412 00:27:14,833 --> 00:27:21,072 ♪ Dois amantes sabem O amor nunca morre ♪ 413 00:27:22,440 --> 00:27:28,580 ♪ Quando alguém Cuida de você ♪ 414 00:27:30,982 --> 00:27:36,688 ♪ O mundo pode parecer Injusto e ruim ♪ 415 00:27:39,224 --> 00:27:43,294 ♪ Com todos os sonhos Você nunca teve ♪ 416 00:27:46,965 --> 00:27:53,304 ♪ Mas o amor pode tirar O triste ♪ 417 00:27:54,472 --> 00:28:00,445 ♪ Quando alguém Cuida de você ♪ 418 00:28:06,885 --> 00:28:08,286 Bom dia. 419 00:28:10,188 --> 00:28:12,590 Bom dia. 420 00:28:12,590 --> 00:28:14,192 Comi todos os meus cereais. 421 00:28:15,260 --> 00:28:16,861 Estou trabalhando aqui agora. 422 00:28:17,996 --> 00:28:19,864 Oh. 423 00:28:19,864 --> 00:28:21,499 Você é o zelador? 424 00:28:24,002 --> 00:28:26,604 Não, Cheryl, Eu sou o faz-tudo. 425 00:28:31,076 --> 00:28:33,211 Você não precisa se preocupe com qualquer coisa. 426 00:28:34,713 --> 00:28:38,550 Escute, por que você não passa por aqui para tomar uma bebida algum dia, hein? 427 00:28:38,550 --> 00:28:40,518 Claro. 428 00:28:50,595 --> 00:28:56,601 ♪ Quando alguém Cuida de você ♪ 429 00:29:02,107 --> 00:29:03,675 Ei! 430 00:29:06,377 --> 00:29:08,780 Você quer parar de brincar? 431 00:29:13,184 --> 00:29:15,320 Qual é o problema com brincadeiras? 432 00:29:15,320 --> 00:29:17,222 Quero dizer, perdendo tempo. 433 00:29:17,222 --> 00:29:19,724 Eu sei o que você quer dizer. 434 00:29:19,724 --> 00:29:21,359 O que você faz depois do trabalho? 435 00:29:21,359 --> 00:29:23,628 Depois de terminar toda aquela taquigrafia e digitação. 436 00:29:23,628 --> 00:29:26,998 Por que você não vem hoje à noite e descobrir? 437 00:29:26,998 --> 00:29:28,266 Cadê? 438 00:29:28,266 --> 00:29:30,668 É cerca de um quilômetro. 439 00:29:30,668 --> 00:29:34,105 Escadaria de pedra com um poste de luz no topo. 440 00:29:34,105 --> 00:29:35,807 Você sabe, Eu poderia fazer isso. 441 00:29:35,807 --> 00:29:37,942 A luz está verde. 442 00:29:57,195 --> 00:30:01,399 [PESSOAS CONVERSANDO] 443 00:30:01,399 --> 00:30:04,402 Você também não pelo amor de Deus. 444 00:30:04,402 --> 00:30:05,904 O mundo está cheio de garotas 445 00:30:05,904 --> 00:30:08,339 e você quer se misturar com aquele pequeno topete. 446 00:30:08,339 --> 00:30:10,909 Ouça, se eu fosse você, eu-- 447 00:30:10,909 --> 00:30:11,943 Pare com isso, Sam. 448 00:30:13,411 --> 00:30:16,414 Tudo bem, então não sou capelão. 449 00:30:18,283 --> 00:30:19,717 Você não é um convidado pagante, 450 00:30:19,717 --> 00:30:22,954 então pegue sua bunda para trabalhar naquela piscina, né? 451 00:30:22,954 --> 00:30:25,957 [♪] 452 00:31:07,098 --> 00:31:09,500 Ei! 453 00:31:09,500 --> 00:31:10,869 Eu pensei que você fosse aquele 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,271 quem queria parar brincando. 455 00:31:14,372 --> 00:31:15,907 Eu estava apenas dando um passeio. 456 00:31:15,907 --> 00:31:17,609 Claro. 457 00:31:17,609 --> 00:31:20,245 Em nenhum lugar especial. Perto da praia. 458 00:31:20,245 --> 00:31:22,213 Eu acredito nisso. 459 00:31:22,213 --> 00:31:23,681 Você quer caminhar? 460 00:31:28,353 --> 00:31:30,521 Isso é o que eu ia fazer. 461 00:31:31,689 --> 00:31:32,957 Eu acredito nisso. 462 00:31:43,701 --> 00:31:46,671 Você quer dar um passeio ou não? 463 00:32:01,886 --> 00:32:03,254 Eu declaro, Jack Ryan, 464 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 mas você diz as coisas mais inteligentes. 465 00:32:05,089 --> 00:32:07,091 É o suficiente para varrer uma garota do campo como eu 466 00:32:07,091 --> 00:32:08,693 logo no chão. 467 00:32:10,495 --> 00:32:12,497 Eu estava pensando. 468 00:32:12,497 --> 00:32:14,933 Como uma garota gosta de você se envolver com Ray Ritchie? 469 00:32:14,933 --> 00:32:18,303 Você quer dizer um bom garota como eu. 470 00:32:18,303 --> 00:32:20,505 Sim, algo assim. 471 00:32:21,205 --> 00:32:23,074 Isso realmente importa? 472 00:32:24,909 --> 00:32:26,444 Quantos anos você tem? 473 00:32:27,879 --> 00:32:30,415 Quantos anos devo ter? 474 00:32:37,622 --> 00:32:41,125 Você sabe, é, uh, um pensamento estranho, 475 00:32:42,527 --> 00:32:45,163 mas você deve ter pais em algum lugar, certo? 476 00:32:45,163 --> 00:32:46,531 Uma mãe e um pai. 477 00:32:46,531 --> 00:32:48,733 Quero dizer, o que eles pensam? 478 00:32:50,468 --> 00:32:53,438 Eu vou te contar exatamente o que a mãe pensa. 479 00:32:55,773 --> 00:32:58,776 "Agora, agora, querido, você sabe muito bem 480 00:32:58,776 --> 00:33:01,479 você não está Amante do Sr. Ritchie. 481 00:33:01,479 --> 00:33:03,614 Você é a secretária dele, querido. 482 00:33:03,614 --> 00:33:06,951 Então não vamos ter mais conversa boba sobre isso." 483 00:33:08,219 --> 00:33:10,621 Isso é o que a mãe pensa. 484 00:33:11,856 --> 00:33:13,624 Você sabe, no ano passado Ray e eu viajamos 485 00:33:13,624 --> 00:33:15,793 por todo o estado juntos. 486 00:33:15,793 --> 00:33:19,597 Eu era a senhorita Perky Pickle para a Ritchie Produce. 487 00:33:19,597 --> 00:33:21,733 E nós tivemos nossa foto em todos os jornais. 488 00:33:21,733 --> 00:33:23,434 E a mãe os cortou tudo fora 489 00:33:23,434 --> 00:33:26,437 e colei-os em um grande álbum de recortes. 490 00:33:29,140 --> 00:33:34,112 Você sabe, eu me lembro quando eu tinha cerca de 14 anos, 491 00:33:34,112 --> 00:33:35,913 Tentei chocá-la. 492 00:33:35,913 --> 00:33:40,084 Eu disse a ela que estava vendendo para todos os garotos do quarteirão. 493 00:33:40,084 --> 00:33:41,686 Ela me trancou no meu quarto 494 00:33:41,686 --> 00:33:44,022 até que eu admita não era verdade. 495 00:33:45,023 --> 00:33:46,624 Foi? 496 00:33:48,092 --> 00:33:50,161 Depois disso, foi. 497 00:34:02,940 --> 00:34:04,409 [GRITOS] 498 00:34:04,409 --> 00:34:06,611 [Rindo] 499 00:34:08,012 --> 00:34:09,614 Ah. 500 00:34:13,918 --> 00:34:16,254 Você já matar alguém? 501 00:34:16,254 --> 00:34:19,390 Quero dizer, você estava no exército. Você estava no Vietnã. 502 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Sim, por um tempo. 503 00:34:20,725 --> 00:34:23,461 Bem, você matar alguém? 504 00:34:23,461 --> 00:34:25,763 Suponho que sim. 505 00:34:26,564 --> 00:34:28,166 Foi divertido? 506 00:34:30,935 --> 00:34:33,871 Eu nunca fiquei por perto tempo suficiente para descobrir. 507 00:34:35,039 --> 00:34:37,742 Eu não estava tentando vencer qualquer maldita guerra. 508 00:34:37,742 --> 00:34:39,777 eu só queria para permanecer vivo. 509 00:34:40,578 --> 00:34:42,480 Você conseguiu? 510 00:34:48,953 --> 00:34:52,323 Para a garota quem tem tudo. 511 00:34:52,323 --> 00:34:54,158 Hum. 512 00:34:56,160 --> 00:34:58,262 [RISOS] 513 00:34:59,831 --> 00:35:01,466 Rochas! 514 00:35:01,466 --> 00:35:03,167 Então eles são. Então eles são. 515 00:35:03,167 --> 00:35:04,535 Heh, assim como estes. 516 00:35:04,535 --> 00:35:06,104 Só não entendo eles são muito grandes. 517 00:35:06,104 --> 00:35:07,939 Para que diabos? 518 00:35:07,939 --> 00:35:09,507 Para jogar. 519 00:35:09,507 --> 00:35:11,442 Chutes, saltos! 520 00:35:11,442 --> 00:35:12,910 Vamos! 521 00:35:12,910 --> 00:35:16,380 Você sabe, quando eu era criança eu costumava colecionar selos. 522 00:35:16,380 --> 00:35:18,583 [♪] 523 00:35:43,808 --> 00:35:45,910 Ei, ei, ei. O que diabos você está fazendo? 524 00:35:45,910 --> 00:35:48,312 Eu só vou bater o cata-vento. 525 00:35:48,312 --> 00:35:50,748 RYAN: Ah! 526 00:35:51,582 --> 00:35:53,684 Tudo bem. Ei. 527 00:35:56,220 --> 00:35:57,855 Perdido! 528 00:36:01,092 --> 00:36:03,094 [QUEBRA DE VIDRO] 529 00:36:03,094 --> 00:36:04,328 Droga! Perdeu novamente. 530 00:36:04,328 --> 00:36:07,098 Vamos, vamos saia daqui. 531 00:36:07,098 --> 00:36:10,168 [MENINA RINDO] 532 00:36:10,168 --> 00:36:12,403 Não! 533 00:36:12,403 --> 00:36:13,938 eu acho não há ninguém em casa. 534 00:36:13,938 --> 00:36:15,473 eu quero fazer isso onde há pessoas. 535 00:36:15,473 --> 00:36:16,941 E dar a alguém um ataque cardíaco? 536 00:36:16,941 --> 00:36:18,576 eu quero ver suas reações. 537 00:36:18,576 --> 00:36:20,845 Quer dizer, você só quer ficar por perto e assistir? 538 00:36:20,845 --> 00:36:25,516 Sim, eu só quero fique por perto e observe. 539 00:36:25,516 --> 00:36:28,152 [NANCY rindo] 540 00:36:36,727 --> 00:36:38,129 [Ambos ofegantes] 541 00:36:38,129 --> 00:36:41,465 Espere! Espera aí, hein! Espere, espere! 542 00:36:41,465 --> 00:36:42,934 Ouça, ouça, vamos esquecer isso 543 00:36:42,934 --> 00:36:44,635 e vá tomar uma bebida, tudo bem? 544 00:36:44,635 --> 00:36:46,003 Você quer uma bebida? 545 00:36:46,003 --> 00:36:48,773 Tudo bem, eu vou pegar você uma bebida. Vamos. 546 00:36:48,773 --> 00:36:50,508 [PESSOAS CONVERSANDO] 547 00:36:50,508 --> 00:36:53,144 HOMEM: Teremos bourbon puro. 548 00:36:59,750 --> 00:37:01,252 Tudo bem, agora você dá a volta 549 00:37:01,252 --> 00:37:03,154 e passar um a janela da cozinha. 550 00:37:03,154 --> 00:37:05,122 O que? Você está louco? 551 00:37:05,122 --> 00:37:07,458 Você está louco? Não podemos fazer algo assim. 552 00:37:07,458 --> 00:37:10,127 Além disso, eu não tenho mais pedras. 553 00:37:10,127 --> 00:37:13,364 Aqui. Mas você tem que prometa me pagar de volta. 554 00:37:13,364 --> 00:37:15,533 Agora, apresse-se. 555 00:37:15,533 --> 00:37:17,935 OK. OK. 556 00:37:21,539 --> 00:37:24,442 [CONVERSA INDISTINTA] 557 00:37:24,442 --> 00:37:25,743 [QUEBRA DE VIDRO] 558 00:37:25,743 --> 00:37:28,346 [♪] 559 00:38:12,556 --> 00:38:13,791 Vamos. 560 00:38:13,791 --> 00:38:16,060 [GRITOS] 561 00:38:20,398 --> 00:38:22,800 Você vê alguma coisa? 562 00:38:22,800 --> 00:38:24,402 HOMEM: Não. 563 00:38:30,608 --> 00:38:31,809 [RISOS] 564 00:38:31,809 --> 00:38:33,878 Você sabe, eu devo estar fora da minha mente 565 00:38:33,878 --> 00:38:35,279 fazendo alguma coisa assim. 566 00:38:35,279 --> 00:38:37,181 Você sabe o que acontece para mim se eu for pego? 567 00:38:37,181 --> 00:38:39,150 Bem, esse é o ponto, não é? 568 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 O risco envolvido. 569 00:38:40,484 --> 00:38:43,421 Não seria nada divertido se não houvesse riscos. 570 00:38:44,855 --> 00:38:46,157 Ei. Você sabe, eu me lembro 571 00:38:46,157 --> 00:38:48,225 quando eu era criança, cerca de 13 anos. 572 00:38:48,225 --> 00:38:50,094 Nós costumávamos viver neste prédio de apartamentos. 573 00:38:50,094 --> 00:38:51,395 eu subiria no telhado 574 00:38:51,395 --> 00:38:53,564 e pendure na lateral. 575 00:38:53,564 --> 00:38:56,367 Eu podia ouvir os carros abaixo de mim, quatro andares, 576 00:38:56,367 --> 00:38:58,736 mas eu simplesmente ficaria lá pela ponta dos meus dedos. 577 00:38:58,736 --> 00:39:00,838 Oh! eu penduraria lá cerca de um minuto ou mais, 578 00:39:00,838 --> 00:39:03,741 então eu me puxaria faça backup. 579 00:39:05,876 --> 00:39:08,713 Você sabe, o risco fazia parte disso, eu acho. 580 00:39:08,713 --> 00:39:09,980 Mas para mim, foi o sentimento 581 00:39:09,980 --> 00:39:12,116 que eu tinha feito alguma coisa. 582 00:39:12,116 --> 00:39:14,452 Apenas sabendo Eu tive coragem. 583 00:39:16,821 --> 00:39:19,056 Eu gosto disso. 584 00:39:28,699 --> 00:39:31,502 Aqui não. 585 00:39:31,502 --> 00:39:33,070 Ahh. Agora não. 586 00:39:33,070 --> 00:39:34,271 Hum. 587 00:39:34,271 --> 00:39:35,740 A bebida não te pega lá em cima, né? 588 00:39:35,740 --> 00:39:37,074 [RISOS] 589 00:39:37,074 --> 00:39:40,277 Diga-me sobre B e E. 590 00:39:40,277 --> 00:39:42,613 Bem, primeiro você quebra, e então você entra. 591 00:39:42,613 --> 00:39:43,948 E então você pega as coisas. 592 00:39:43,948 --> 00:39:45,349 Não, não a princípio. 593 00:39:45,349 --> 00:39:46,884 Às vezes você basta olhar ao redor, 594 00:39:46,884 --> 00:39:49,553 sinta do lugar. 595 00:39:49,553 --> 00:39:51,355 O silêncio. 596 00:39:51,355 --> 00:39:53,891 Estar sozinho com outras pessoas coisas pessoais. 597 00:39:53,891 --> 00:39:55,693 O sentimento aquela coisa 598 00:39:55,693 --> 00:39:58,329 está prestes a acontecer. 599 00:39:59,864 --> 00:40:02,967 É isso tudo que você fez? 600 00:40:02,967 --> 00:40:05,403 Você vê, eu costumava trabalhar para esta empresa de limpeza de carpetes 601 00:40:05,403 --> 00:40:08,038 e eu faria um trabalho, então eu iria embora uma janela destrancada. 602 00:40:08,038 --> 00:40:10,274 eu voltaria à noite e entre. 603 00:40:10,274 --> 00:40:12,710 Ei. eu acho Eu era uma criança maluca. 604 00:40:12,710 --> 00:40:14,245 [RISOS] 605 00:40:14,245 --> 00:40:17,948 Mas você pegou coisas, não foi? 606 00:40:17,948 --> 00:40:20,317 Você foi preso por roubar, você sabe... 607 00:40:20,317 --> 00:40:22,353 Roubo. 608 00:40:23,387 --> 00:40:25,856 Roubo. 609 00:40:28,592 --> 00:40:29,860 Vamos fazer isso agora. 610 00:40:29,860 --> 00:40:32,062 [gemidos] 611 00:40:34,198 --> 00:40:36,467 Quero dizer, invadir algum lugar. 612 00:40:36,467 --> 00:40:38,169 O que? Você está brincando? 613 00:40:38,169 --> 00:40:40,938 Vamos lá, você não preferiria apenas coletar pedras ou algo assim? 614 00:40:40,938 --> 00:40:44,141 Não, não quero dizer temos que levar qualquer coisa. 615 00:40:44,141 --> 00:40:46,277 Vamos apenas dar uma olhada. 616 00:40:46,277 --> 00:40:50,714 Eu quero conhecer esse sentimento, Jackie. Dentro. 617 00:40:50,714 --> 00:40:54,218 Ei. Vamos, Jackie. 618 00:40:54,218 --> 00:40:56,086 eu quero pendurar daquela borda também. 619 00:40:56,086 --> 00:40:58,122 Ah, você pensa isso pode ser divertido? 620 00:40:59,957 --> 00:41:02,626 eu acho isso pode me levar até lá. 621 00:41:02,626 --> 00:41:05,429 [RISOS] 622 00:41:05,429 --> 00:41:07,431 Vamos. 623 00:41:46,403 --> 00:41:47,905 [PORTA FECHA] 624 00:41:55,012 --> 00:41:56,881 Eles não têm muito a oferecer. 625 00:41:56,881 --> 00:41:59,049 Bem, talvez eles não estivessem nos esperando. 626 00:41:59,049 --> 00:42:00,651 As cozinhas não são muito divertido. 627 00:42:00,651 --> 00:42:03,387 Ei. Eu gosto de quartos melhor. 628 00:42:03,387 --> 00:42:04,455 [RISOS] 629 00:42:04,455 --> 00:42:07,324 Eles devem viver em ketchup e leite. 630 00:42:28,245 --> 00:42:29,280 Nanci? 631 00:42:36,820 --> 00:42:38,522 Nanci? 632 00:42:44,528 --> 00:42:46,363 Nanci? 633 00:42:52,403 --> 00:42:53,804 Ei! 634 00:42:53,804 --> 00:42:55,205 O que você está fazendo? 635 00:42:55,205 --> 00:42:57,274 Estou esperando por você. 636 00:42:58,208 --> 00:43:00,511 Decole suas roupas. 637 00:43:03,714 --> 00:43:06,016 [Rindo] 638 00:43:11,855 --> 00:43:13,991 Tudo. 639 00:43:13,991 --> 00:43:15,559 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 640 00:43:15,559 --> 00:43:17,561 [Rindo] 641 00:43:17,561 --> 00:43:19,196 [♪] 642 00:43:19,196 --> 00:43:20,731 RYAN: Você miserável... 643 00:43:20,731 --> 00:43:23,968 Tire minhas roupas. 644 00:43:23,968 --> 00:43:25,703 Sair. 645 00:43:55,833 --> 00:43:58,602 [♪] 646 00:43:58,602 --> 00:44:00,437 Nanci! 647 00:46:41,131 --> 00:46:42,466 E, ah... 648 00:46:42,466 --> 00:46:46,570 Então há uma janela quebrada, número 12. 649 00:46:46,570 --> 00:46:49,973 Você sabe, isso, uh, amplo com a menina. 650 00:46:49,973 --> 00:46:51,141 Termine o café da manhã, 651 00:46:51,141 --> 00:46:52,409 Eu vou assumir você para a loja 652 00:46:52,409 --> 00:46:53,644 e pegar você um pedaço de vidro 653 00:46:53,644 --> 00:46:56,647 e um pouco de massa para que você possa consertar. 654 00:47:03,320 --> 00:47:06,957 Você sabe como consertar uma janela quebrada, não é? 655 00:47:08,325 --> 00:47:10,928 Ei, onde diabos você é? 656 00:47:12,062 --> 00:47:15,098 Deixe-me adivinhar. Disneylândia. 657 00:47:15,098 --> 00:47:16,433 [RISOS] 658 00:47:16,433 --> 00:47:19,536 Bem, isso ajuda ser daltônico. 659 00:47:19,536 --> 00:47:22,472 Não, você sabe, minha filha, ela, heh... 660 00:47:22,472 --> 00:47:25,375 Ela pegou isso curso por correspondência 661 00:47:25,375 --> 00:47:27,744 na decoração de interiores. 662 00:47:27,744 --> 00:47:31,648 Ela veio de Fresno e fez o lugar para mim. 663 00:47:31,648 --> 00:47:33,817 Ah, bem, o que eu me importo? 664 00:47:33,817 --> 00:47:35,886 Isso a deixa feliz. 665 00:47:35,886 --> 00:47:38,288 Não, você sabe, se minha esposa ainda estavam vivos, 666 00:47:38,288 --> 00:47:40,824 todo o lugar seria vermelho chinês. 667 00:47:42,759 --> 00:47:45,028 Os sinais são um toque agradável. 668 00:47:48,332 --> 00:47:50,400 Você sabe dirigir um barco? 669 00:47:50,400 --> 00:47:52,135 Que tipo de barco? 670 00:47:52,135 --> 00:47:54,638 Quarenta e cinco pés, bimotor, diesel. 671 00:47:54,638 --> 00:47:56,240 eu suponho Eu poderia aprender. Por que? 672 00:47:56,240 --> 00:47:58,375 Ah, eles têm esse velho, uh, 673 00:47:58,375 --> 00:48:01,144 puxar para venda lá na marina. 674 00:48:01,144 --> 00:48:03,647 Cinco mil dólares. 675 00:48:03,647 --> 00:48:06,450 Não custaria muito para prepará-lo para a pesca, 676 00:48:06,450 --> 00:48:09,219 você sabe, com isca viva e tudo. 677 00:48:09,219 --> 00:48:10,988 Tanta cabeça... 678 00:48:10,988 --> 00:48:14,458 Taxa de corte para o povo ficar aqui no motel. 679 00:48:14,458 --> 00:48:16,460 O que você acha? 680 00:48:17,594 --> 00:48:19,863 Todos me chamam de capitão? 681 00:48:21,098 --> 00:48:23,400 O que você é, um graduado universitário ou algo assim? 682 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Você quer um cargo executivo? 683 00:48:25,402 --> 00:48:28,772 Garoto, você nem tem um comércio. 684 00:48:28,772 --> 00:48:33,477 [TELEFONE TOCANDO] 685 00:48:33,477 --> 00:48:37,080 Daria uma surra de dirigir um ônibus em Seattle. 686 00:48:38,882 --> 00:48:41,285 Sim? 687 00:48:41,285 --> 00:48:42,886 Falando. 688 00:48:46,056 --> 00:48:48,191 É para você. 689 00:48:48,191 --> 00:48:49,293 Quem é? 690 00:48:49,293 --> 00:48:50,527 Sr. 691 00:48:54,431 --> 00:48:55,732 O que ele quer comigo? 692 00:48:55,732 --> 00:48:57,334 Como diabos eu deveria saber? 693 00:48:57,334 --> 00:48:59,503 Pergunte à secretária dele. 694 00:49:04,808 --> 00:49:07,644 Meio que te sacode, não é? 695 00:49:11,214 --> 00:49:14,551 [Rindo] 696 00:49:17,754 --> 00:49:18,822 Ei! 697 00:49:18,822 --> 00:49:20,023 Olá, Jackie. 698 00:49:20,023 --> 00:49:22,960 Ouça, Ray ligou, 699 00:49:22,960 --> 00:49:25,262 e ele está trazendo algumas pessoas para baixo. 700 00:49:25,262 --> 00:49:27,130 É um grande negócio. 701 00:49:27,130 --> 00:49:29,800 RYAN [AO TELEFONE]: Então, o que isso tem a ver comigo? 702 00:49:29,800 --> 00:49:32,536 Bem, não vagueie por aqui ou entre, 703 00:49:32,536 --> 00:49:34,471 ou qualquer coisa assim. OK? 704 00:49:34,471 --> 00:49:36,340 RYAN: Quando vou ver você? 705 00:49:36,340 --> 00:49:39,076 Eu te aviso, Jackie. 706 00:49:45,615 --> 00:49:47,617 Qual é o problema, garanhão? 707 00:49:47,617 --> 00:49:49,186 Você parece o rato 708 00:49:49,186 --> 00:49:51,088 que foi engolido pela buceta. 709 00:49:51,088 --> 00:49:53,090 [CHUKLES] 710 00:49:53,090 --> 00:49:56,593 [♪] 711 00:49:56,593 --> 00:50:02,032 ♪ Nancy, você está Chamando meu nome? ♪ 712 00:50:02,032 --> 00:50:06,970 ♪ Nancy, você está jogando um jogo? ♪ 713 00:50:06,970 --> 00:50:12,042 ♪ Só por diversão, Só por diversão ♪ 714 00:50:12,042 --> 00:50:16,613 ♪ se eu amo, você vai correr ♪ 715 00:50:16,613 --> 00:50:21,184 ♪ E juro Você não tem culpa ♪ 716 00:50:21,184 --> 00:50:26,556 ♪ Ah, Nancy, Você está jogando um jogo? ♪ 717 00:50:26,556 --> 00:50:32,129 ♪ Nancy, é o mundo só para você? ♪ 718 00:50:32,129 --> 00:50:37,234 ♪ Nancy, há espaço Para mim também? ♪ 719 00:50:37,234 --> 00:50:42,272 ♪ Se eu te der meu coração ♪ 720 00:50:42,272 --> 00:50:46,643 ♪ Você vai despedaçá-lo ♪ 721 00:50:46,643 --> 00:50:51,248 ♪ Quando toda a diversão acabou ♪ 722 00:50:51,248 --> 00:50:57,154 ♪ Ah, Nancy Tem espaço para mim também ♪ 723 00:50:57,154 --> 00:51:02,225 ♪ Nós fizemos Algumas lembranças ♪ 724 00:51:02,225 --> 00:51:06,463 ♪ Eu tentei tanto Para agradar ♪ 725 00:51:06,463 --> 00:51:11,401 ♪ Mas, Nancy Você não verá ♪ 726 00:51:11,401 --> 00:51:12,803 ♪ Que lindo ♪ 727 00:51:12,803 --> 00:51:16,706 ♪ Como pode ser maravilhoso ♪ 728 00:51:16,706 --> 00:51:22,245 ♪Nanci, Você está fugindo? ♪ 729 00:51:22,245 --> 00:51:27,117 ♪Nanci, Você está planejando ficar? ♪ 730 00:51:27,117 --> 00:51:32,255 ♪ A vida pode ser Um lindo passeio ♪ 731 00:51:32,255 --> 00:51:36,726 ♪ Diga-me Quando você decidirá ♪ 732 00:51:36,726 --> 00:51:41,765 ♪ Nancy, ah, Nancy Por favor fique ♪ 733 00:51:41,765 --> 00:51:46,803 ♪ Mas, Nancy, Você está fugindo? ♪ 734 00:51:46,803 --> 00:51:55,612 ♪ Nancy Você está fugindo? ♪ 735 00:51:55,612 --> 00:51:58,482 Ei! Ei. 736 00:51:58,482 --> 00:52:00,817 Eu acho que você esqueceu sobre a janela. 737 00:52:00,817 --> 00:52:01,785 O que? 738 00:52:01,785 --> 00:52:03,487 Eu disse ao Sr. Mirakian sobre isso, 739 00:52:03,487 --> 00:52:05,088 e ele disse isso ele pediria para você consertar. 740 00:52:05,088 --> 00:52:07,157 Eu vou pegar a primeira coisa amanhã de manhã. 741 00:52:07,157 --> 00:52:08,859 Por que não esta noite? 742 00:52:08,859 --> 00:52:10,560 Quero dizer, por que não você vem 743 00:52:10,560 --> 00:52:12,129 e consertar a janela? 744 00:52:12,129 --> 00:52:13,830 Por que não preparo uma bebida para você? Podemos tomar coquetéis-- 745 00:52:13,830 --> 00:52:15,732 Eu tenho muitas coisas Eu tenho que fazer-- 746 00:52:15,732 --> 00:52:17,367 Eu tenho uma ideia melhor. 747 00:52:17,367 --> 00:52:19,803 Por que você não vem e eu preparo o jantar para você? 748 00:52:19,803 --> 00:52:22,405 Parece que você poderia usar uma boa refeição caseira. 749 00:52:22,405 --> 00:52:23,840 [RISOS] 750 00:52:23,840 --> 00:52:26,243 Temos três bifes na geladeira. 751 00:52:28,378 --> 00:52:30,647 Quero ver você, Jack. 752 00:52:30,647 --> 00:52:33,583 Você vai jantar conosco, tio Jack? 753 00:52:40,357 --> 00:52:42,692 Pode apostar que sim, princesa. 754 00:52:59,676 --> 00:53:01,578 [RISOS] 755 00:53:12,656 --> 00:53:14,991 Onde está o gordo? 756 00:53:14,991 --> 00:53:19,162 O senador é um homem muito importante, Nancy. 757 00:53:19,162 --> 00:53:20,931 Então? 758 00:53:20,931 --> 00:53:23,433 Ele poderia ser muito útil para mim. 759 00:53:23,433 --> 00:53:25,402 eu pensei ele queria uma bebida. 760 00:53:25,402 --> 00:53:27,103 Ele faz. 761 00:53:27,103 --> 00:53:28,972 Bem, onde ele está? 762 00:53:28,972 --> 00:53:31,374 Brincando de esconde-esconde, ou o quê? 763 00:53:34,344 --> 00:53:35,812 Ele está lá dentro. 764 00:53:39,249 --> 00:53:40,850 Bom. 765 00:53:40,850 --> 00:53:43,119 [HOMEM E MULHER RINDO] 766 00:53:45,455 --> 00:53:48,058 Pegue uma carga de Tarzan e Jane. 767 00:53:49,626 --> 00:53:51,661 [GRITOS] 768 00:53:53,897 --> 00:53:57,767 Você sabe, Nancy, a senadora gostou de você. 769 00:53:59,736 --> 00:54:02,839 E exatamente o que eu deveria fazer sobre isso? 770 00:54:02,839 --> 00:54:04,741 Isso é problema seu, docinho. 771 00:54:04,741 --> 00:54:06,042 Estou em produção. 772 00:54:08,378 --> 00:54:10,213 Ele está no meu quarto. 773 00:54:21,825 --> 00:54:23,193 Pode ser útil para você 774 00:54:23,193 --> 00:54:26,396 ter um carro por aqui durante a semana. 775 00:54:30,867 --> 00:54:33,303 Eu vou dirigir de volta com o senador. 776 00:54:38,808 --> 00:54:42,379 E se eu não jogar? 777 00:54:42,379 --> 00:54:43,480 Você sabe, Nancy, 778 00:54:43,480 --> 00:54:45,181 se eu tivesse para substituir você, 779 00:54:45,181 --> 00:54:48,251 isso pode me levar quase uma semana. 780 00:54:57,127 --> 00:54:59,029 Ah, Nanci? 781 00:55:00,563 --> 00:55:02,966 Ele vai querer sua bebida também. 782 00:55:29,159 --> 00:55:31,661 [SCOFFS] 783 00:55:31,661 --> 00:55:35,465 Bem, ele é, uh, 784 00:55:35,465 --> 00:55:38,935 45 anos, mas ele é realmente uma pessoa maravilhosa. 785 00:55:38,935 --> 00:55:41,871 Muito quente, muito compreensivo, 786 00:55:41,871 --> 00:55:43,873 muito inteligente. 787 00:55:43,873 --> 00:55:49,212 Ele é muito bonito. 788 00:55:49,212 --> 00:55:52,549 Nós temos ido juntos há quase dois anos. 789 00:55:52,549 --> 00:55:53,783 Tio Chuck. 790 00:55:53,783 --> 00:55:56,186 Ei. Eu não estou... 791 00:56:04,227 --> 00:56:06,663 ...vou contar você é o nome dele. 792 00:56:06,663 --> 00:56:08,031 Ele é casado. 793 00:56:09,733 --> 00:56:11,167 Qualquer homem quem não é casado 794 00:56:11,167 --> 00:56:12,902 na hora ele tem 45 anos 795 00:56:12,902 --> 00:56:15,205 tem algo errado com ele. 796 00:56:16,840 --> 00:56:19,275 Bem, sua esposa não lhe dará o divórcio. 797 00:56:19,275 --> 00:56:20,443 Ele perguntou a ela? 798 00:56:20,443 --> 00:56:23,179 Bem, é claro que sim. Ele quer se casar comigo. 799 00:56:24,581 --> 00:56:25,815 Qual é o problema? 800 00:56:25,815 --> 00:56:28,318 Não sei. 801 00:56:28,318 --> 00:56:30,420 Eu estou tão cansado. 802 00:56:32,622 --> 00:56:33,757 O que você faz? 803 00:56:33,757 --> 00:56:36,192 Você apenas continuar? 804 00:56:37,527 --> 00:56:38,795 Não sei. 805 00:56:38,795 --> 00:56:41,197 O que você faz? 806 00:56:41,197 --> 00:56:43,900 Se eu descobrir, Eu te aviso. 807 00:56:50,907 --> 00:56:52,909 Estou pronto para dormir, mamãe. 808 00:56:52,909 --> 00:56:54,043 MULHER: Entre, querido. 809 00:56:54,043 --> 00:56:55,578 Diga boa noite para o tio Chuck-- 810 00:56:55,578 --> 00:56:57,781 Jack. 811 00:56:57,781 --> 00:56:59,048 Ahh. Ah, Jack. 812 00:56:59,048 --> 00:57:00,216 Eu vou te aconchegar. 813 00:57:00,216 --> 00:57:01,718 Boa noite, princesa. 814 00:57:01,718 --> 00:57:03,586 Boa noite, Tio Jack. 815 00:57:03,586 --> 00:57:05,388 eu voltarei em um minuto. 816 00:57:05,388 --> 00:57:07,290 Vamos. 817 00:57:09,159 --> 00:57:11,094 Ouça, eu acho É melhor eu ir. 818 00:57:11,094 --> 00:57:14,164 A ajuda contratada tem que se levantar muito cedo por aqui. 819 00:57:14,164 --> 00:57:15,198 Não. 820 00:57:15,198 --> 00:57:17,934 Por favor fique e prepare uma bebida 821 00:57:17,934 --> 00:57:20,437 e já volto. 822 00:57:22,205 --> 00:57:23,373 Por favor. 823 00:57:24,607 --> 00:57:25,842 Tudo bem. 824 00:58:02,679 --> 00:58:03,813 [Suspiros] 825 00:58:03,813 --> 00:58:06,449 eu não sei o que dizer a Cheryl. 826 00:58:06,449 --> 00:58:08,618 Ela o adora. 827 00:58:08,618 --> 00:58:13,122 Ela adora todo homem desde o meu divórcio. 828 00:58:13,122 --> 00:58:14,824 Claro, ele tem sido melhor para ela 829 00:58:14,824 --> 00:58:16,125 do que a dela pai sempre foi. 830 00:58:16,125 --> 00:58:17,360 Isso é o que ela quer-- 831 00:58:17,360 --> 00:58:19,395 por que você está me contando tudo isso? 832 00:58:19,395 --> 00:58:21,664 Quem diabos eu deveria contar, Cheryl? 833 00:58:21,664 --> 00:58:24,400 Eu tenho que conversar para alguém. 834 00:58:28,371 --> 00:58:29,439 Desculpe. 835 00:58:35,612 --> 00:58:38,081 Ele trouxe toda a sua família aqui para o verão. 836 00:58:38,081 --> 00:58:40,717 Eles têm uma casa na praia. 837 00:58:40,717 --> 00:58:42,785 Então eu vim aqui 838 00:58:42,785 --> 00:58:43,920 estar perto dele. 839 00:58:43,920 --> 00:58:45,154 Para não causar qualquer problema. 840 00:58:45,154 --> 00:58:48,191 Só para estar aqui se ele me quisesse. 841 00:58:48,191 --> 00:58:49,692 Você sabe o que ele disse? 842 00:58:49,692 --> 00:58:53,363 Você sabe o que aquele filho da puta me disse? 843 00:58:54,464 --> 00:58:56,733 Ele disse: "O que você está fazendo aqui, 844 00:58:56,733 --> 00:58:58,468 pelo amor de Cristo?" 845 00:59:00,603 --> 00:59:04,374 Eu não sei o que fazer! Diga-me o que fazer! 846 00:59:04,374 --> 00:59:06,609 [BAQUES] 847 00:59:08,845 --> 00:59:10,113 O que é isso? 848 00:59:26,896 --> 00:59:29,365 O que é? 849 00:59:29,365 --> 00:59:32,535 Não é nada. Apenas o vento. 850 00:59:39,208 --> 00:59:40,510 É a melhor refeição eu tive 851 00:59:40,510 --> 00:59:41,878 desde antes Entrei no exército. 852 00:59:41,878 --> 00:59:42,946 Por favor. 853 00:59:42,946 --> 00:59:44,681 Eu tenho que ir. 854 00:59:45,782 --> 00:59:47,584 Obrigado. 855 00:59:49,686 --> 00:59:51,721 Adeus. 856 00:59:54,357 --> 00:59:57,160 Quem é sua namoradinha, Jackie? 857 01:00:07,670 --> 01:00:10,573 Você não está trapaceando em mim, e você? 858 01:00:10,573 --> 01:00:12,609 Eu pensei que você tinha uma reunião de negócios esta noite 859 01:00:12,609 --> 01:00:14,944 com o Sr. e seus amigos importantes. 860 01:00:14,944 --> 01:00:16,079 Onde eles estão? 861 01:00:16,079 --> 01:00:17,580 Eles voltaram para São Francisco. 862 01:00:17,580 --> 01:00:18,681 Eles foram embora felizes? 863 01:00:18,681 --> 01:00:20,383 vou fazer um acordo com você, Jackie. 864 01:00:20,383 --> 01:00:22,085 eu não vou ficar com ciúmes do seu trabalho 865 01:00:22,085 --> 01:00:24,621 se você não vai ficar com ciúmes meu, certo? 866 01:00:25,822 --> 01:00:28,057 Jackie, Jackie. 867 01:00:28,057 --> 01:00:31,628 Vamos. Mostre-me o local. 868 01:00:31,628 --> 01:00:34,464 [♪] 869 01:00:34,464 --> 01:00:36,399 Tudo bem, mas sem pedras. 870 01:00:36,399 --> 01:00:38,101 Se você quebrar alguma janela por aqui, 871 01:00:38,101 --> 01:00:40,470 eu sou o cara quem tem que consertá-los. 872 01:00:51,648 --> 01:00:54,884 Isso é o que se sabe como a piscina. 873 01:00:54,884 --> 01:00:56,352 Eu irei junto com isso. 874 01:00:56,352 --> 01:00:59,389 E lá fora, esse é o oceano Pacífico. 875 01:01:07,930 --> 01:01:10,533 Mostre-me seu quarto, Jackie. 876 01:01:10,533 --> 01:01:13,336 eu quero ver onde você dorme. 877 01:01:36,659 --> 01:01:38,127 Confortável. 878 01:01:38,127 --> 01:01:40,196 Está tudo bem. 879 01:01:41,330 --> 01:01:43,466 A cama é boa. 880 01:01:43,466 --> 01:01:46,402 Bem, esse é o item importante, não é? 881 01:01:48,604 --> 01:01:49,672 Venha aqui. 882 01:02:02,885 --> 01:02:05,521 Quanto ele te paga? 883 01:02:09,826 --> 01:02:10,927 [HUMS] 884 01:02:10,927 --> 01:02:12,695 Cinquenta dólares uma semana. 885 01:02:12,695 --> 01:02:13,896 E benefícios adicionais 886 01:02:13,896 --> 01:02:16,132 como a pequena senhorita "Batida de porta" no número 12? 887 01:02:16,132 --> 01:02:18,668 eu pensei fizemos um acordo. 888 01:02:18,668 --> 01:02:20,336 [gemidos] 889 01:02:22,405 --> 01:02:24,373 eu sei um lugar melhor. 890 01:02:24,373 --> 01:02:25,708 Onde? O necrotério? 891 01:02:25,708 --> 01:02:29,612 [Rindo] 892 01:02:29,612 --> 01:02:31,447 Ah, sim. 893 01:02:31,447 --> 01:02:33,149 Vamos. 894 01:02:42,892 --> 01:02:44,227 Jackie. 895 01:02:44,227 --> 01:02:46,596 Você quer ser zelador toda a sua vida? 896 01:02:46,596 --> 01:02:48,030 Faz-tudo. 897 01:02:48,030 --> 01:02:50,166 Ainda assim, US$ 50 por semana, 898 01:02:50,166 --> 01:02:51,901 cerveja gelada e um show tardio. 899 01:02:51,901 --> 01:02:54,337 Não sei. Mirakian esteve falando sobre conseguir um barco. 900 01:02:54,337 --> 01:02:56,205 Você sabe, um daqueles barcos de pesca esportiva. 901 01:02:56,205 --> 01:02:57,473 Ele gostaria de mim para executá-lo para ele. 902 01:02:57,473 --> 01:02:59,575 Isso não seria um negócio tão ruim. 903 01:02:59,575 --> 01:03:01,077 Você já foi para a cama 904 01:03:01,077 --> 01:03:02,845 com qualquer pessoa quem cheirava a peixe? 905 01:03:02,845 --> 01:03:06,282 Sim, bem, eu não me importaria muito pelo seu trabalho também. 906 01:03:06,282 --> 01:03:08,484 Nem eu mais. 907 01:03:08,484 --> 01:03:10,686 Deixou de ser divertido. 908 01:03:10,686 --> 01:03:12,622 O que mais você vai fazer? 909 01:03:13,689 --> 01:03:15,525 Não sei. 910 01:03:25,434 --> 01:03:28,137 Você já pensou de fazer algo real? 911 01:03:28,137 --> 01:03:32,642 Real? Ou você quer dizer chato? 912 01:03:32,642 --> 01:03:35,411 Sempre tem ser o mesmo? 913 01:03:35,411 --> 01:03:37,113 eu poderia fazer qualquer coisa eu queria 914 01:03:37,113 --> 01:03:38,881 se eu tivesse as razões certas. 915 01:03:41,384 --> 01:03:43,686 Eu sou real, Jackie. 916 01:03:43,686 --> 01:03:44,821 Toque-me. 917 01:04:01,671 --> 01:04:04,140 Se apenas os Ritchies deste mundo 918 01:04:04,140 --> 01:04:07,009 poderia ser mais parecido com os Ryans. 919 01:04:20,223 --> 01:04:22,124 Eu vou correr com você para o barco. 920 01:04:22,124 --> 01:04:24,760 Você não tenho uma chance. 921 01:04:24,760 --> 01:04:26,729 [♪] 922 01:05:13,709 --> 01:05:15,645 [Suspiros] 923 01:05:20,983 --> 01:05:22,451 Parece bom, não é? 924 01:05:22,451 --> 01:05:23,819 Sim, parece bom. 925 01:05:23,819 --> 01:05:26,889 São 50 mil dólares, Jackie. Pense nisso. 926 01:05:26,889 --> 01:05:27,823 Como você sabe? 927 01:05:27,823 --> 01:05:29,692 Eu vi Ray colocar isso no cofre. 928 01:05:29,692 --> 01:05:31,093 Ele coloca lá durante a semana 929 01:05:31,093 --> 01:05:32,328 e Bob Rogers tira isso 930 01:05:32,328 --> 01:05:33,763 e paga aos mexicanos na segunda-feira. 931 01:05:33,763 --> 01:05:36,599 Como você sabe há $ 50.000? 932 01:05:36,599 --> 01:05:39,135 Você multiplica 350 trabalhadores 933 01:05:39,135 --> 01:05:40,603 por US$ 150 cada 934 01:05:40,603 --> 01:05:42,138 e custa $ 52.000. 935 01:05:42,138 --> 01:05:43,439 Ouça, 936 01:05:43,439 --> 01:05:45,308 Me desculpe se eu te dei a impressão 937 01:05:45,308 --> 01:05:47,743 que eu sou algum grande criminoso. 938 01:05:47,743 --> 01:05:50,613 eu tinha 18 anos quando isso aconteceu. 939 01:05:50,613 --> 01:05:53,516 Quantos anos você acha que eu sou? 940 01:05:56,285 --> 01:05:59,188 Ah, Jackie. 941 01:05:59,188 --> 01:06:01,424 Respire fundo. 942 01:06:01,424 --> 01:06:04,327 Sinta o cheiro do mar. 943 01:06:04,327 --> 01:06:06,429 Poderíamos comprar um barco assim, 944 01:06:06,429 --> 01:06:10,199 vá para Newport, Acapulco, em qualquer lugar. 945 01:06:10,199 --> 01:06:11,901 Faça qualquer coisa queremos fazer. 946 01:06:11,901 --> 01:06:15,371 Sem Ritchies ou Mirakianos. 947 01:06:15,371 --> 01:06:17,606 Só você e eu. 948 01:06:20,543 --> 01:06:23,212 Dane-se todos eles. 949 01:06:23,212 --> 01:06:25,681 Nós poderíamos também ser pego. 950 01:06:25,681 --> 01:06:28,250 Bem, isso faz parte da diversão disso, não é? 951 01:06:28,250 --> 01:06:30,119 O risco envolvido. 952 01:06:33,089 --> 01:06:34,357 [APROXIMAÇÃO DO BARCO] 953 01:06:34,357 --> 01:06:36,459 Ah, droga! 954 01:06:40,997 --> 01:06:42,298 Ah, esqueci. 955 01:06:42,298 --> 01:06:43,599 Ray ligou para Bob e disse a ele 956 01:06:43,599 --> 01:06:45,368 para trazer o barco na marina. 957 01:06:45,368 --> 01:06:47,103 É melhor nós saia daqui. 958 01:06:49,038 --> 01:06:51,040 [♪] 959 01:06:59,515 --> 01:07:02,151 Ei! Quem é? 960 01:07:03,452 --> 01:07:05,488 O que você está fazendo? 961 01:07:39,221 --> 01:07:41,891 Sr. Nanci? 962 01:08:22,865 --> 01:08:24,467 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 963 01:08:24,467 --> 01:08:25,901 ♪ Uma vez na vida Vem uma chance ♪ 964 01:08:25,901 --> 01:08:28,104 ♪ Então é melhor você aceitar ♪ 965 01:08:28,104 --> 01:08:30,639 ♪ Aproveite ao máximo Do que você tem ♪ 966 01:08:30,639 --> 01:08:33,876 ♪ Porque cada pouquinho ♪ 967 01:08:33,876 --> 01:08:35,978 Você sabe, tudo que eu preciso é um pé de cabra. 968 01:08:35,978 --> 01:08:38,614 Apenas rasgue tudo direto da parede. 969 01:08:38,614 --> 01:08:40,683 Nós vamos abri-lo mais tarde em outro lugar. 970 01:08:40,683 --> 01:08:42,284 Bem, teremos que encontrar um lugar para escondê-lo. 971 01:08:42,284 --> 01:08:43,786 [CARRO BUZINANDO] 972 01:08:43,786 --> 01:08:45,521 Oh, eu sei, vamos esconder isso no campo de trabalho agrícola. 973 01:08:45,521 --> 01:08:46,856 Dessa forma, se alguém encontrar, 974 01:08:46,856 --> 01:08:49,758 Eles vão pensar os mexicanos pegaram. 975 01:08:51,360 --> 01:08:52,995 [Rindo] 976 01:08:54,997 --> 01:08:56,799 Ouça, nós vamos ter ficar por perto 977 01:08:56,799 --> 01:08:59,668 mais um mês ou mais, só até as coisas esfriarem. 978 01:08:59,668 --> 01:09:01,403 Eu vou começar uma briga com Ray. 979 01:09:01,403 --> 01:09:02,571 Você largou seu emprego, 980 01:09:02,571 --> 01:09:03,806 pegue o dinheiro HOMEM: Ei, querido. 981 01:09:03,806 --> 01:09:06,542 e eu vou te conhecer em Los Angeles. 982 01:09:09,645 --> 01:09:11,313 Ei, querido. 983 01:09:11,313 --> 01:09:15,084 Dois são apenas companhia, mas quatro é um gang bang. Ha, ha. 984 01:09:15,084 --> 01:09:16,552 Você nunca saberá, querido. 985 01:09:16,552 --> 01:09:18,120 Ah! 986 01:09:18,120 --> 01:09:20,356 [CACKLES] 987 01:09:20,356 --> 01:09:22,057 MENINO: Ei, vamos lá, agora! 988 01:09:22,057 --> 01:09:23,459 Vamos! 989 01:09:23,459 --> 01:09:25,060 Vamos, você pode nos passar? 990 01:09:25,060 --> 01:09:27,129 [BUZINANDO] 991 01:09:28,631 --> 01:09:31,000 É melhor essas crianças saírem do nosso caminho. 992 01:09:42,044 --> 01:09:44,046 Tudo bem, vocês, crianças espertas. 993 01:09:44,046 --> 01:09:47,850 Você quer jogar? Nós vamos jogar. 994 01:09:49,718 --> 01:09:53,522 MENINO: Ei, senhora! Acalme-se, sim? 995 01:09:53,522 --> 01:09:55,758 Ei, vamos lá. O que você está fazendo? 996 01:09:55,758 --> 01:09:58,427 Estou ensinando a eles uma lição. 997 01:09:58,427 --> 01:09:59,662 MENINO: Ei, uau, senhora! 998 01:09:59,662 --> 01:10:01,163 Você quer matá-los? Deixe-os em paz. 999 01:10:01,163 --> 01:10:02,431 [Rindo] 1000 01:10:02,431 --> 01:10:03,666 Não, eu quero andar. 1001 01:10:04,567 --> 01:10:05,601 [Rindo] 1002 01:10:05,601 --> 01:10:06,835 MENINO: Ei, uau! 1003 01:10:06,835 --> 01:10:09,605 Vamos. O que é isso? 1004 01:10:09,605 --> 01:10:12,107 Ei, senhora, recue! 1005 01:10:15,744 --> 01:10:17,880 Afaste-se agora. Eu não estou brincando. Afaste-se. 1006 01:10:17,880 --> 01:10:19,648 Qual é o problema com você, Jackie? 1007 01:10:19,648 --> 01:10:22,151 Você é uma galinha? Sim, estou. 1008 01:10:22,151 --> 01:10:23,686 Afaste o carro deles, por favor. 1009 01:10:23,686 --> 01:10:25,054 Você quer matá-los? 1010 01:10:25,054 --> 01:10:27,323 Vamos, senhora. Já estamos fartos, certo? 1011 01:10:27,323 --> 01:10:28,624 Eu não estou brincando. 1012 01:10:28,624 --> 01:10:31,360 Pegue suas mãos fora do volante, Jackie! 1013 01:10:38,267 --> 01:10:39,802 [BUZINANDO] 1014 01:11:04,360 --> 01:11:05,661 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1015 01:11:05,661 --> 01:11:07,029 Vamos sair daqui, Jackie. 1016 01:11:07,029 --> 01:11:09,098 Tudo bem, Eu vou dirigir. 1017 01:11:37,026 --> 01:11:40,329 Sim, está tudo bem. Desça. 1018 01:11:54,343 --> 01:11:57,913 MULHER [NO RÁDIO]: 134-A, 981, B-47, 1019 01:11:57,913 --> 01:12:01,283 981, b-403... 1020 01:12:03,152 --> 01:12:08,490 1-11 claro. 124-F, você está agora no ar. 1021 01:12:08,490 --> 01:12:12,027 [MULHER NO RÁDIO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1022 01:12:47,730 --> 01:12:49,398 Você está fazendo tudo certo para você 1023 01:12:49,398 --> 01:12:52,468 com o salário de um zelador, não é, garanhão? 1024 01:12:53,802 --> 01:12:55,003 [RISOS] 1025 01:12:55,003 --> 01:12:57,072 Garoto, você deve realmente me sinto mal. 1026 01:12:57,072 --> 01:12:59,808 Sem respostas espertas. Nada. 1027 01:13:01,276 --> 01:13:03,679 O que aconteceu para você ontem à noite? 1028 01:13:03,679 --> 01:13:08,217 Você está falando como meu empregador, ou juiz de paz? 1029 01:13:09,451 --> 01:13:10,786 [RISOS] 1030 01:13:10,786 --> 01:13:13,155 Um pouco nervoso também, né? 1031 01:13:13,155 --> 01:13:15,524 Qual é o problema? A penugem deixa você nervoso? 1032 01:13:15,524 --> 01:13:16,892 Por que deveriam? 1033 01:13:16,892 --> 01:13:19,061 Suponha que você me diga. 1034 01:13:21,430 --> 01:13:23,399 O que eles queriam? 1035 01:13:23,399 --> 01:13:26,568 Não, nada. Apenas conversa sobre compras. 1036 01:13:26,568 --> 01:13:30,239 2 crianças fugiram da rota 5 ontem à noite. 1037 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Bata e corra. 1038 01:13:32,908 --> 01:13:36,378 Homem e uma menina em um último modelo conversível. 1039 01:13:37,746 --> 01:13:39,815 O cara estava dirigindo. 1040 01:13:40,816 --> 01:13:41,817 Eles estão bem? 1041 01:13:41,817 --> 01:13:45,087 Quem? Os 2 filhos. 1042 01:13:46,121 --> 01:13:48,323 Ah, sim, eles vão ser tudo bem. 1043 01:13:48,323 --> 01:13:50,859 Alguns ossos quebrados, isso é tudo. 1044 01:13:50,859 --> 01:13:52,861 Eles tiveram sorte. 1045 01:13:55,831 --> 01:13:57,966 Isso vem como um alívio para você? 1046 01:14:00,235 --> 01:14:02,037 Ouça, você tem algo em sua mente, 1047 01:14:02,037 --> 01:14:03,906 por que você não explica? 1048 01:14:06,742 --> 01:14:09,144 Tudo bem. 1049 01:14:09,144 --> 01:14:11,013 eu não sei o que você está fazendo 1050 01:14:11,013 --> 01:14:12,181 com aquela bucetinha 1051 01:14:12,181 --> 01:14:14,450 e eu não me importo muito. 1052 01:14:14,450 --> 01:14:16,185 Mas se você não estiver já está em apuros, 1053 01:14:16,185 --> 01:14:18,654 você com certeza vão ser. 1054 01:14:18,654 --> 01:14:21,957 Agora, eu não vou explodir o apito em você. 1055 01:14:21,957 --> 01:14:25,060 Mas eu não vou aguentar da maneira de qualquer um, também. 1056 01:14:25,060 --> 01:14:27,496 Então, se você quiser me dizer sobre isso agora, 1057 01:14:27,496 --> 01:14:28,630 talvez eu possa ajudar 1058 01:14:28,630 --> 01:14:31,433 antes de você se cavar em um maldito buraco. 1059 01:14:34,002 --> 01:14:35,971 Você sabe que dia é hoje? 1060 01:14:35,971 --> 01:14:37,773 Sim, é quinta-feira. 1061 01:14:37,773 --> 01:14:39,975 Esse é o meu dia de folga, não é? 1062 01:14:39,975 --> 01:14:41,143 Isso mesmo. 1063 01:14:41,143 --> 01:14:42,778 Qualquer coisa no meu contrato diz 1064 01:14:42,778 --> 01:14:44,313 Eu tenho que gastar com você? 1065 01:14:48,016 --> 01:14:49,818 Não, você pode fazer o que você quer. 1066 01:14:49,818 --> 01:14:52,321 [♪] 1067 01:14:52,321 --> 01:14:53,922 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1068 01:15:00,762 --> 01:15:02,564 [GRINCO DOS PNEUS] 1069 01:15:07,402 --> 01:15:09,538 Esse é o tio Jack? 1070 01:15:10,339 --> 01:15:11,740 Tio Jack? 1071 01:15:11,740 --> 01:15:14,977 É assim que a mamãe o chama. 1072 01:15:14,977 --> 01:15:18,247 O mundo está cheio de parentes, não é, garoto? 1073 01:15:23,752 --> 01:15:26,088 [♪] 1074 01:15:46,542 --> 01:15:48,510 [BATE NA PORTA] 1075 01:15:51,780 --> 01:15:53,382 Bom dia. 1076 01:15:54,483 --> 01:15:55,517 [RISOS] 1077 01:16:05,193 --> 01:16:07,529 Qual é o seu problema? 1078 01:16:07,529 --> 01:16:09,965 Onde você estava ontem à noite? 1079 01:16:09,965 --> 01:16:13,302 Quando aquelas duas crianças tentaram dirigir o carro de cabeça para baixo, 1080 01:16:13,302 --> 01:16:15,671 você estava lá, não estava? 1081 01:16:15,671 --> 01:16:16,705 Jack. 1082 01:16:17,806 --> 01:16:19,374 Você não estava? 1083 01:16:20,542 --> 01:16:22,210 [RISOS] 1084 01:16:22,210 --> 01:16:24,112 Você realmente está tenso esta manhã, não é? 1085 01:16:24,112 --> 01:16:25,847 Você gostaria de saber como eles estão? 1086 01:16:25,847 --> 01:16:27,482 Como eles estão? 1087 01:16:27,482 --> 01:16:29,251 E se eu te contasse eles estão mortos? 1088 01:16:29,251 --> 01:16:32,287 Isso lhes ensinaria uma lição, não seria? 1089 01:16:33,288 --> 01:16:35,457 Você realmente não se importa, você? 1090 01:16:35,457 --> 01:16:36,558 [RISOS] 1091 01:16:36,558 --> 01:16:38,760 Eles eram um casal de crianças espertas. 1092 01:16:38,760 --> 01:16:40,562 Eles mereciam isso. 1093 01:16:40,562 --> 01:16:42,831 De qualquer forma, eles vão ser tudo bem. 1094 01:16:42,831 --> 01:16:46,234 Que alívio. Você quer uma bebida? 1095 01:16:46,234 --> 01:16:48,637 São 8h30 da manhã. 1096 01:16:48,637 --> 01:16:50,606 Eu sei que horas são. 1097 01:16:53,475 --> 01:16:56,612 Eu só queria saber se você quisesse tomar uma bebida. 1098 01:16:56,612 --> 01:16:58,814 Ouça, temos que fazer algo sobre aquele carro. 1099 01:16:58,814 --> 01:17:00,182 A frente está batida. 1100 01:17:00,182 --> 01:17:02,250 Em um mês, Jackie, teremos nosso próprio carro. 1101 01:17:02,250 --> 01:17:03,719 Talvez seja melhor esquecermos sobre isso. 1102 01:17:03,719 --> 01:17:06,154 Heh, $ 50.000 mentindo lá para ser levado, 1103 01:17:06,154 --> 01:17:07,589 e você quer esquecer-- 1104 01:17:07,589 --> 01:17:09,524 Digamos que eu não como a maneira como você dirige. 1105 01:17:09,524 --> 01:17:11,793 Jesus Cristo! 1106 01:17:14,296 --> 01:17:18,000 Você é um barril de risadas esta manhã, Jackie. 1107 01:17:18,000 --> 01:17:20,636 Um casal de estúpidos, crianças punk se machucam 1108 01:17:20,636 --> 01:17:24,306 e você vai virar quadrado em mim. 1109 01:17:24,306 --> 01:17:27,743 O que quer que tenha acontecido com o velho pendurado na borda, Jackie? 1110 01:17:27,743 --> 01:17:30,746 Toda aquela coragem você estava me contando. 1111 01:17:30,746 --> 01:17:33,148 [RISOS] 1112 01:17:33,148 --> 01:17:35,050 A próxima coisa que você sabe você vai querer se casar 1113 01:17:35,050 --> 01:17:39,287 e fazer uma mulher honesta - O pensamento causa terror. 1114 01:17:41,356 --> 01:17:43,725 Talvez É melhor eu tomar uma bebida. 1115 01:17:48,797 --> 01:17:50,532 Então... 1116 01:17:50,532 --> 01:17:55,370 O grande galo acaba ser uma galinha. 1117 01:17:58,707 --> 01:18:01,510 É isso, garota? 1118 01:18:02,678 --> 01:18:04,346 [SINAL DA PORTA TOCA] 1119 01:18:06,214 --> 01:18:08,483 Vou esperar lá fora. 1120 01:18:11,920 --> 01:18:14,156 [SINAL DA PORTA TOCA] 1121 01:18:20,228 --> 01:18:21,797 Bom dia. 1122 01:18:24,700 --> 01:18:26,702 Não, não precisamos qualquer sapato hoje. 1123 01:18:26,702 --> 01:18:29,337 Além disso, não acho é bem do meu tamanho. 1124 01:18:29,337 --> 01:18:32,507 Foi você ontem à noite? Fui eu, o quê? 1125 01:18:32,507 --> 01:18:34,743 Eu persegui algumas crianças O barco do Sr. Ritchie, 1126 01:18:34,743 --> 01:18:36,378 e eles correram até aqui, pela casa. 1127 01:18:36,378 --> 01:18:37,679 eu não sabia se foi você ou não. 1128 01:18:37,679 --> 01:18:39,681 Acho que fui eu. 1129 01:18:41,016 --> 01:18:44,152 Encontrei esse sapato. Sortudo. 1130 01:18:44,152 --> 01:18:46,321 Você sabe de quem é? 1131 01:18:48,924 --> 01:18:50,625 Diga-lhe o que, príncipe encantado, 1132 01:18:50,625 --> 01:18:53,528 por que você não entra e experimentar em todos? 1133 01:18:57,365 --> 01:18:59,668 E se o sapato servir... 1134 01:19:08,543 --> 01:19:09,945 Ei, garota. 1135 01:19:09,945 --> 01:19:12,514 Tem alguém aqui quer experimentar você para ver o tamanho. 1136 01:19:12,514 --> 01:19:14,583 Que diabos você está fazendo aqui? 1137 01:19:14,583 --> 01:19:16,752 Apenas mantendo a paz, chefe. 1138 01:19:20,989 --> 01:19:22,390 Ah, você sempre tenho que ter alguma coisa 1139 01:19:22,390 --> 01:19:23,792 na sua mão, não é? 1140 01:19:23,792 --> 01:19:24,893 O que você acha que é isso? 1141 01:19:24,893 --> 01:19:26,461 As malditas luvas douradas? 1142 01:19:26,461 --> 01:19:28,463 Taco de beisebol ou taco... 1143 01:19:28,463 --> 01:19:29,731 Se você vier até mim Eu vou bater em você 1144 01:19:29,731 --> 01:19:31,366 com a coisa mais pesada Eu posso encontrar. 1145 01:19:31,366 --> 01:19:33,468 Tenho uma chave de roda no caminhão. Devo ir buscá-lo? 1146 01:19:33,468 --> 01:19:35,303 Se você fizer isso e começarmos a balançar um para o outro, 1147 01:19:35,303 --> 01:19:37,105 contra o que estaríamos lutando sobre? 1148 01:19:37,105 --> 01:19:39,875 Digamos que não gosto sua atitude esperta. 1149 01:19:39,875 --> 01:19:41,409 Oh, Jesus, você é estúpido. 1150 01:19:41,409 --> 01:19:43,945 Olha, você não vê ela só quer que briguemos? 1151 01:19:43,945 --> 01:19:46,014 Fale, fale, fale. 1152 01:19:46,014 --> 01:19:47,315 Você quer sair dessa? 1153 01:19:47,315 --> 01:19:49,284 Não, eu não. Eu só... 1154 01:19:49,284 --> 01:19:51,052 Eu não quero bater em você, isso é tudo. 1155 01:19:51,052 --> 01:19:53,455 Você não está prestes a fazer isso, unh... 1156 01:19:58,560 --> 01:20:00,629 [CALÇAS] 1157 01:20:00,629 --> 01:20:03,498 NANCI: Queria que você tivesse o taco de beisebol. 1158 01:20:07,202 --> 01:20:09,404 [Ambos grunhindo] 1159 01:20:55,450 --> 01:20:58,687 [Ambos ofegantes] 1160 01:20:58,687 --> 01:21:00,488 Ei! 1161 01:21:00,488 --> 01:21:03,425 O que é isso, intervalo ou o quê? 1162 01:21:25,647 --> 01:21:27,883 Não é assim que você faz. Isso não impede. 1163 01:21:27,883 --> 01:21:29,618 Você mantém sua cabeça para trás-- Não, você não. 1164 01:21:29,618 --> 01:21:31,620 Você colocou a cabeça para frente. 1165 01:21:31,620 --> 01:21:34,055 Aperte seu nariz. Assoar o nariz e então você aperta-- 1166 01:21:34,055 --> 01:21:35,490 Você é louco. Todo mundo pensa 1167 01:21:35,490 --> 01:21:37,192 você deveria para colocar a cabeça para trás. 1168 01:21:37,192 --> 01:21:38,894 Mas você não. Você apresentou isso. 1169 01:21:38,894 --> 01:21:40,595 Agora, você vai tentar? 1170 01:21:46,001 --> 01:21:47,002 Exploda agora. 1171 01:21:47,002 --> 01:21:48,136 [explode] 1172 01:21:48,136 --> 01:21:50,705 Difícil. Agora aperte. 1173 01:21:54,743 --> 01:21:57,913 É isso. Ei, funciona. 1174 01:22:18,833 --> 01:22:21,236 Comacho está fora do hospital. 1175 01:22:21,236 --> 01:22:24,606 Ele ouviu que você ainda estava por perto. Ele está procurando por você. 1176 01:22:24,606 --> 01:22:26,708 Só pensei em contar a você. 1177 01:22:26,708 --> 01:22:29,544 Obrigado. Uh, vou cuidar dele. 1178 01:22:35,784 --> 01:22:36,885 Olá, Bob. 1179 01:22:39,487 --> 01:22:40,989 Se eu fosse você, 1180 01:22:40,989 --> 01:22:43,725 Eu pagaria aqueles mexicanos hoje. 1181 01:22:51,199 --> 01:22:53,535 O que ele quis dizer com isso? 1182 01:22:53,535 --> 01:22:56,805 Como diabos eu deveria saber? Não sou agricultor. 1183 01:23:11,186 --> 01:23:13,989 Seu filho da puta. 1184 01:23:13,989 --> 01:23:16,958 [TELEFONE TOCANDO] 1185 01:23:29,804 --> 01:23:30,739 Olá. 1186 01:23:30,739 --> 01:23:32,173 RITCHIE [AO TELEFONE]: Nanci? 1187 01:23:32,173 --> 01:23:34,809 Isso pode parecer um pouco de uma surpresa para você 1188 01:23:34,809 --> 01:23:37,512 mas minha esposa está vindo lá embaixo por alguns dias. 1189 01:23:37,512 --> 01:23:39,714 Bem, isso é simplesmente ótimo. 1190 01:23:39,714 --> 01:23:41,750 Não foi ideia minha, Nancy. 1191 01:23:41,750 --> 01:23:43,885 Ela simplesmente decidiu que queria passar alguns dias 1192 01:23:43,885 --> 01:23:45,086 na praia. 1193 01:23:45,086 --> 01:23:46,888 NANCI: Foi isso que ela decidiu. 1194 01:23:46,888 --> 01:23:49,157 Alguém decidiu o que devo fazer? 1195 01:23:49,157 --> 01:23:52,694 Não sei. Fique em um motel. Visite sua mãe. 1196 01:23:52,694 --> 01:23:54,229 Apenas limpe por uma semana. 1197 01:23:54,229 --> 01:23:57,298 Esta é uma casa grande. Por que nós dois não podemos ficar aqui? 1198 01:23:57,298 --> 01:23:59,000 Heh, eu tenho uma visão geral disso. 1199 01:23:59,000 --> 01:24:01,236 Você e Grace ficam na mesma casa. 1200 01:24:01,236 --> 01:24:02,804 Bem, por que não? 1201 01:24:02,804 --> 01:24:04,806 Não que ela tenha qualquer coisa contra você. 1202 01:24:04,806 --> 01:24:07,509 É só que, basicamente, minha esposa não gosta de crianças. 1203 01:24:14,182 --> 01:24:16,017 Bem, isso me deixa sair. 1204 01:24:16,017 --> 01:24:18,653 Fora do quê? O grande roubo do pepino. 1205 01:24:18,653 --> 01:24:20,088 Ah, conte-me sobre isso. 1206 01:24:20,088 --> 01:24:21,956 Ah, vamos lá. A polícia vem aqui, 1207 01:24:21,956 --> 01:24:23,425 eles começam a perguntar perguntas do Rogers-- 1208 01:24:23,425 --> 01:24:25,393 "Você viu alguém andando por aqui? 1209 01:24:25,393 --> 01:24:27,228 "Não, exceto talvez Jack Ryan. 1210 01:24:27,228 --> 01:24:29,330 O cara na praia com a quebra 1211 01:24:29,330 --> 01:24:30,432 e entrando no registro." 1212 01:24:30,432 --> 01:24:32,000 Isso não prova nada. 1213 01:24:32,000 --> 01:24:34,135 Mas você tem certeza como o inferno poderia chamar isso de uma dica. 1214 01:24:34,135 --> 01:24:37,472 Bem, você prefere ir para a cadeia para bater e fugir, suponho. 1215 01:24:42,110 --> 01:24:43,611 Vá em frente. 1216 01:24:43,611 --> 01:24:45,847 E se eu contasse à polícia sobre ontem à noite? 1217 01:24:45,847 --> 01:24:48,149 Então nós dois estamos em apuros. Fale por si mesmo. 1218 01:24:48,149 --> 01:24:51,052 Você estava dirigindo o carro. Eu sofri um acidente! 1219 01:24:51,052 --> 01:24:52,353 Aquelas crianças viram você! 1220 01:24:52,353 --> 01:24:54,389 Você foi quem me forçou para sair de cena. 1221 01:24:54,389 --> 01:24:55,523 Eu não queria. 1222 01:24:55,523 --> 01:24:56,825 Você foi quem correu 1223 01:24:56,825 --> 01:24:58,760 e a polícia viu você vá embora. 1224 01:24:58,760 --> 01:25:00,995 Sou menor de idade, Jackie. 1225 01:25:00,995 --> 01:25:03,765 Você é o grande grande e velho adulto. 1226 01:25:06,367 --> 01:25:08,403 Você sabe, eu posso estar louco, 1227 01:25:08,403 --> 01:25:11,739 mas tenho a sensação de que você está tentando me dizer alguma coisa. 1228 01:25:11,739 --> 01:25:15,610 Faremos isso esta noite, ou vou à polícia. 1229 01:25:15,610 --> 01:25:19,647 Depois de escurecer, por volta das 9h30. 1230 01:25:21,015 --> 01:25:22,784 Quero dizer. 1231 01:25:30,658 --> 01:25:32,927 Você tem que fazer alguma coisa sobre aquele carro. 1232 01:25:32,927 --> 01:25:34,362 Bata nas costas da garagem. 1233 01:25:34,362 --> 01:25:36,064 Esmague bem. 1234 01:25:36,064 --> 01:25:39,234 Faça parecer que é assim aconteceu em primeiro lugar. 1235 01:25:39,234 --> 01:25:42,704 Ei. Jack. 1236 01:25:42,704 --> 01:25:47,709 Não assim, querido. Era para ser divertido. 1237 01:25:47,709 --> 01:25:50,345 Sim, bem, o crime pode te excitar, 1238 01:25:50,345 --> 01:25:52,847 mas isso não me pega lá em cima. 1239 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 Nove e meia, Jackie! 1240 01:25:58,319 --> 01:26:01,189 Você estará aqui às 9h30! 1241 01:26:01,189 --> 01:26:04,125 [♪] 1242 01:26:10,999 --> 01:26:12,567 [GRINCO DOS PNEUS] 1243 01:28:23,531 --> 01:28:25,266 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1244 01:28:26,067 --> 01:28:29,370 [SIRENA DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO] 1245 01:28:33,308 --> 01:28:37,178 A ampla no número 12 com a garotinha. 1246 01:28:37,178 --> 01:28:42,817 O que aconteceu? Ela pegou um frasco de comprimidos. 1247 01:28:42,817 --> 01:28:44,852 Ela vai ser tudo bem? 1248 01:28:46,821 --> 01:28:51,092 Do ponto de vista dela, Suponho que sim. Ela está morta. 1249 01:28:51,092 --> 01:28:54,162 Onde está Cheryl? Onde está a menina? 1250 01:28:54,162 --> 01:28:55,930 Minha casa. 1251 01:29:02,737 --> 01:29:04,639 JACK: Princesa. 1252 01:29:04,639 --> 01:29:07,308 Tio Jack. 1253 01:29:10,912 --> 01:29:13,581 Você é um parente? 1254 01:29:13,581 --> 01:29:15,149 Não, não, sou apenas um amigo. 1255 01:29:15,149 --> 01:29:17,485 Estamos tentando localizar o resto da família. 1256 01:29:26,594 --> 01:29:29,497 Eu não consegui acordar a mamãe. 1257 01:29:29,497 --> 01:29:33,067 Ela apenas dormiu e dormiu. 1258 01:29:33,067 --> 01:29:35,269 Sua mãe estava muito cansada, princesa. 1259 01:29:36,471 --> 01:29:41,075 Ela nunca vai acordar mais, é ela? 1260 01:29:41,075 --> 01:29:45,813 Eu ouvi o policial dizer ela cometeu suicídio. 1261 01:29:47,715 --> 01:29:49,217 Você sabe o que isso significa? 1262 01:29:49,217 --> 01:29:53,421 Isso significa que ela não queria estar mais vivo. 1263 01:29:53,421 --> 01:29:56,524 Ouça, princesa... Isso é estúpido. 1264 01:29:58,559 --> 01:30:00,561 Tente entender. 1265 01:30:02,130 --> 01:30:04,699 Você vê, às vezes adultos, 1266 01:30:04,699 --> 01:30:07,168 eles ficam cansados. 1267 01:30:07,168 --> 01:30:09,404 Eles ficam cansados. Eles não sabem mais o que fazer. 1268 01:30:09,404 --> 01:30:11,072 Eles só querem dormir. 1269 01:30:12,573 --> 01:30:15,243 Sua mãe não fez isso porque ela não te amava. 1270 01:30:16,344 --> 01:30:17,845 Eu sei. 1271 01:30:17,845 --> 01:30:20,114 Sua mãe te amei muito. 1272 01:30:21,315 --> 01:30:25,720 Agora posso ir ao vivo com meu pai novamente. 1273 01:30:25,720 --> 01:30:28,189 [♪] 1274 01:30:55,283 --> 01:30:57,084 eu nem sabia o nome de sua mãe. 1275 01:30:57,084 --> 01:30:59,220 [PORTA DO CARRO FECHA ENTÃO ROTAÇÕES DO MOTOR] 1276 01:30:59,220 --> 01:31:01,889 Tanto para a saída mais fácil. 1277 01:32:06,220 --> 01:32:10,291 [PORTA ABRE E FECHA] 1278 01:33:01,676 --> 01:33:03,678 Olá, Jackie. 1279 01:33:15,022 --> 01:33:17,191 [RISOS] 1280 01:33:22,964 --> 01:33:24,298 Ah. 1281 01:33:27,768 --> 01:33:31,639 [CHORO] 1282 01:33:31,639 --> 01:33:34,375 [ofegante] 1283 01:33:45,019 --> 01:33:46,787 [grunhidos] 1284 01:33:48,789 --> 01:33:51,258 [CHORAMING] 1285 01:33:56,998 --> 01:33:58,399 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1286 01:34:12,079 --> 01:34:13,314 Você está atrasado. 1287 01:34:16,851 --> 01:34:18,019 Ele está morto. 1288 01:34:18,019 --> 01:34:20,287 Eu atirei nele! 1289 01:34:20,287 --> 01:34:22,056 Você acabou de acontecer ter uma arma? 1290 01:34:22,056 --> 01:34:23,591 Eu ouvi algo. 1291 01:34:23,591 --> 01:34:26,127 Eu não sabia quem era, então eu peguei uma arma. 1292 01:34:29,964 --> 01:34:34,035 O nome dele é comacho. Ele veio aqui me procurar. 1293 01:34:34,035 --> 01:34:36,370 Bem, como eu poderia saber disso? 1294 01:34:38,005 --> 01:34:40,374 Meu Deus, quantas vezes você atirou nele? 1295 01:34:40,374 --> 01:34:42,777 Não sei. Eu não contei. 1296 01:34:45,312 --> 01:34:48,182 Você atirou nele vindo pela porta, não foi? 1297 01:34:48,182 --> 01:34:51,185 Não! Eu te disse! 1298 01:34:51,185 --> 01:34:52,787 Eu estava lá em cima. Eu ouvi algo. 1299 01:34:52,787 --> 01:34:54,455 Eu esperei até que pensei que ele tinha ido embora. 1300 01:34:54,455 --> 01:34:57,058 Mas quando desci, ele estava esperando por mim. 1301 01:34:57,058 --> 01:34:58,592 Ele era violento. O que? 1302 01:34:58,592 --> 01:35:00,561 Quero dizer, você teve que se defender. 1303 01:35:02,663 --> 01:35:06,267 Sim. Sim. 1304 01:35:07,034 --> 01:35:08,769 Sim. 1305 01:35:08,769 --> 01:35:11,105 Ele realmente era violento. 1306 01:35:11,105 --> 01:35:12,540 Quando desci as escadas 1307 01:35:12,540 --> 01:35:15,242 antes mesmo de eu ter uma chance para pegar a arma 1308 01:35:15,242 --> 01:35:18,612 ele me agarrou, e rasgou, hum, meu manto. 1309 01:35:18,612 --> 01:35:23,184 Isso é bastante simples. Bem, ele fez! 1310 01:35:23,184 --> 01:35:27,354 Ele rasgou meu roupão. E então ele ficou furioso. 1311 01:35:27,354 --> 01:35:29,490 E a essa altura Eu estava com a arma. 1312 01:35:29,490 --> 01:35:33,260 De onde? Do bar. 1313 01:35:33,260 --> 01:35:35,229 Eu estava com a arma no bar. 1314 01:35:35,229 --> 01:35:37,498 E quando ele viu que eu tinha a arma 1315 01:35:37,498 --> 01:35:40,968 e ele não conseguiu chegar até mim, ele ficou furioso. 1316 01:35:40,968 --> 01:35:42,236 Heh, essa é uma boa palavra. 1317 01:35:42,236 --> 01:35:46,640 Bem, ele fez! Ele ficou furioso. 1318 01:35:46,640 --> 01:35:49,477 E ele começou quebrando coisas. 1319 01:35:49,477 --> 01:35:52,646 Ele começou a quebrar coisas! 1320 01:35:52,646 --> 01:35:57,017 [CHORAMING] Quebrando coisas! 1321 01:35:57,017 --> 01:36:00,287 [GRITANDO] 1322 01:36:07,027 --> 01:36:09,196 Quebrando coisas! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,213 Você atirou nele vindo pela porta, não foi? 1324 01:36:26,213 --> 01:36:29,583 Eu não fiz isso! Ele invadiu. 1325 01:36:29,583 --> 01:36:32,286 Ele entrou. A porta estava aberta. 1326 01:36:32,286 --> 01:36:35,422 Porque você estava deveria vir, Jackie. 1327 01:36:35,422 --> 01:36:38,425 Você sabe por que atirou nele? Eu te disse por quê. 1328 01:36:38,425 --> 01:36:40,361 Quero dizer, realmente por quê. 1329 01:36:41,962 --> 01:36:45,366 Você pensou que era eu vindo pela porta, não foi? 1330 01:36:46,433 --> 01:36:49,637 Oh. Por que Eu quero atirar em você? 1331 01:36:49,637 --> 01:36:50,704 Não sei. 1332 01:36:50,704 --> 01:36:52,573 Talvez porque o seu dia inteiro estava arruinado. 1333 01:36:52,573 --> 01:36:55,042 Ou talvez porque você pensou pode ser divertido. 1334 01:36:55,042 --> 01:36:56,844 [SOBS] 1335 01:36:57,645 --> 01:36:59,180 Foi? 1336 01:36:59,180 --> 01:37:01,348 O que? 1337 01:37:02,483 --> 01:37:03,517 Diversão? 1338 01:37:06,120 --> 01:37:08,956 Estava tudo bem. 1339 01:37:11,358 --> 01:37:13,861 Jackie, onde você está indo? 1340 01:37:13,861 --> 01:37:16,630 Jackie! Escute-me. 1341 01:37:16,630 --> 01:37:17,832 Eu direi a eles, 1342 01:37:17,832 --> 01:37:19,733 Eu direi a eles, Jackie, que você estava aqui. 1343 01:37:19,733 --> 01:37:21,435 Eu vou contar a eles você salvou minha vida. 1344 01:37:21,435 --> 01:37:22,736 E isso enquanto você estava lutando, 1345 01:37:22,736 --> 01:37:25,873 Corri para pegar a arma. Jackie! Jackie! 1346 01:37:25,873 --> 01:37:27,641 Jackie, ouça. Ouvir. 1347 01:37:27,641 --> 01:37:29,610 Amanhã iremos em qualquer lugar que você queira ir. 1348 01:37:29,610 --> 01:37:32,913 Nós vamos contar a eles o que aconteceu. Ah! 1349 01:37:32,913 --> 01:37:34,648 Jackie! 1350 01:37:34,648 --> 01:37:35,883 [GRITOS] 1351 01:37:35,883 --> 01:37:38,052 Eu posso usar essa coisa de novo, você sabe. 1352 01:37:38,052 --> 01:37:40,154 Jackie! 1353 01:37:40,154 --> 01:37:42,756 Eu posso dizer a eles que você estava com ele. 1354 01:37:42,756 --> 01:37:44,959 [NANCY CHORANDO] 1355 01:37:44,959 --> 01:37:46,527 [NANCY GEME] 1356 01:37:49,897 --> 01:37:51,465 Droga! 1357 01:37:53,067 --> 01:37:56,904 Droga! Droga! Droga! 1358 01:37:56,904 --> 01:37:58,072 [GEMIDO] 1359 01:37:58,072 --> 01:38:00,040 Droga! Droga! 1360 01:38:00,040 --> 01:38:02,476 Maldito tempero! 1361 01:38:07,648 --> 01:38:10,851 Foi mais divertido jogando pedras. 1362 01:38:13,120 --> 01:38:14,321 SACERDOTE: “Concede, ó Senhor, 1363 01:38:14,321 --> 01:38:16,790 esta misericórdia para o teu servo partiu 1364 01:38:16,790 --> 01:38:19,693 que aquele que em seu desejo fez a tua vontade 1365 01:38:19,693 --> 01:38:22,696 pode não receber a punição dos seus delitos 1366 01:38:22,696 --> 01:38:25,633 e que assim como a verdadeira fé tem junte-se a ele na empresa 1367 01:38:25,633 --> 01:38:27,668 dos fiéis aqui abaixo. 1368 01:38:27,668 --> 01:38:30,137 Tua misericórdia pode fazê-lo um companheiro 1369 01:38:30,137 --> 01:38:31,839 dos santos anjos no céu 1370 01:38:31,839 --> 01:38:34,975 através do mesmo Cristo nosso Senhor. 1371 01:38:34,975 --> 01:38:38,212 descanso eterno concede-lhe, ó Senhor 1372 01:38:38,212 --> 01:38:41,482 e deixe a luz perpétua brilhe sobre ele. 1373 01:38:41,482 --> 01:38:43,017 que ele descanse em paz. 1374 01:38:44,084 --> 01:38:45,386 e que sua alma 1375 01:38:45,386 --> 01:38:47,221 e todas as almas dos fiéis que partiram 1376 01:38:47,221 --> 01:38:53,027 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. Amém." 1377 01:39:30,998 --> 01:39:34,134 Bem, eu acho há coisas piores 1378 01:39:34,134 --> 01:39:35,970 do que dirigir um ônibus. 1379 01:39:37,271 --> 01:39:40,274 Ei, se eu voltar dessa forma, você pensa que, uh, 1380 01:39:40,274 --> 01:39:42,910 trabalho no barco ainda pode estar aberto? 1381 01:39:44,078 --> 01:39:45,612 Você é um garoto muito inteligente. 1382 01:39:45,612 --> 01:39:48,983 Você deveria ser capaz para descobrir isso, capitão. 1383 01:39:50,951 --> 01:39:52,720 [RISOS] 1384 01:39:59,827 --> 01:40:02,096 Eu não gosto disso, Sam. Eu não gosto de nada disso. 1385 01:40:02,096 --> 01:40:05,566 Você nunca vai entender sobre os picles. 1386 01:40:05,566 --> 01:40:08,168 Olha, Sam... Ah, não se preocupe. 1387 01:40:08,168 --> 01:40:09,803 Uma ampla assim... 1388 01:40:09,803 --> 01:40:12,439 Pode levar 10 dias, pode levar 10 anos, 1389 01:40:12,439 --> 01:40:14,441 mas ela vai conseguir o dela. 1390 01:40:39,133 --> 01:40:40,801 [CARRO PARA] 1391 01:40:44,872 --> 01:40:46,106 [Suspiros] 1392 01:40:47,908 --> 01:40:49,910 Olá, hehe. 1393 01:40:49,910 --> 01:40:52,579 Bem, se não for pequena senhorita homicídio justificável. 1394 01:40:52,579 --> 01:40:54,515 Você quer uma carona? 1395 01:40:55,616 --> 01:40:59,553 De quem é esse carro? Esposa de Ray. 1396 01:41:00,354 --> 01:41:01,688 Ray deu para você, hein? 1397 01:41:01,688 --> 01:41:04,558 Heh, ele teria se ele tivesse pensado nisso. 1398 01:41:04,558 --> 01:41:06,226 Oh, eu vejo. Você acabou de pegar, hein? 1399 01:41:06,226 --> 01:41:09,363 O que ele vai fazer, ir à polícia? 1400 01:41:09,363 --> 01:41:11,165 eu acho ele teve publicidade suficiente. 1401 01:41:12,466 --> 01:41:14,201 Nada disso aconteceu, foi isso? 1402 01:41:15,436 --> 01:41:17,137 Entre, Jackie. 1403 01:41:18,439 --> 01:41:20,374 Você sabe, é um dia tão bom, 1404 01:41:20,374 --> 01:41:22,009 Acho que vou caminhar. 1405 01:41:24,978 --> 01:41:26,547 [RISOS] 1406 01:41:27,881 --> 01:41:32,920 ♪ Não importa Como o vento pode soprar ♪ 1407 01:41:35,322 --> 01:41:40,494 ♪ Bons tempos podem chegar Bons tempos podem acabar ♪ 1408 01:41:44,665 --> 01:41:48,168 ♪ Que maravilhoso Quando você souber pela primeira vez ♪ 1409 01:41:50,604 --> 01:41:56,210 ♪ Esse alguém Cuida de você ♪ 1410 01:42:06,854 --> 01:42:13,026 ♪ Esse alguém Cuida de você ♪